1
00:00:55,542 --> 00:00:57,167
Siwezi kustahimili watu.
2
00:00:59,626 --> 00:01:02,292
Jiji la Annam, ambapo ninafanya kazi kama askari,
3
00:01:02,834 --> 00:01:05,334
inapasuka na watu waliooza.
4
00:01:07,001 --> 00:01:08,916
Siku hizi, maendeleo yanakuja,
5
00:01:08,917 --> 00:01:11,209
kila mtu yuko kooni.
6
00:01:13,167 --> 00:01:15,626
Kisha kuna meya wa Annam,
Park Sung-bae.
7
00:01:16,667 --> 00:01:22,126
Anataka kula jiji
peke yake.
8
00:01:23,126 --> 00:01:25,917
Bila shaka wapinzani wake
hawatasimama tuli.
9
00:01:26,251 --> 00:01:28,709
Kila siku, si chochote ila vita.
10
00:01:30,459 --> 00:01:34,667
Na mimi, ninaunga mkono mshindi.
11
00:01:37,542 --> 00:01:40,376
Kwa hivyo Meya wetu ananipigia simu kimya kimya.
12
00:01:41,751 --> 00:01:44,542
Ananifikiria kama mbwa wake mwenye bunduki.
13
00:01:54,209 --> 00:01:57,667
Sio mimi ... sio kweli.
14
00:01:58,334 --> 00:02:01,167
Kisha ni nani? Baba yako?
15
00:02:03,626 --> 00:02:06,001
Halo, wewe ni mtoto kweli?
16
00:02:06,292 --> 00:02:08,334
Mwandamizi katika Shule ya Upili ya Wasichana ya Anpyung.
17
00:02:09,751 --> 00:02:10,751
Mungu laana!
18
00:02:10,834 --> 00:02:12,042
Shikilia hii.
19
00:02:13,959 --> 00:02:15,376
Simama karibu.
20
00:02:17,001 --> 00:02:18,001
Njoo.
21
00:02:21,042 --> 00:02:22,833
Inalia.
22
00:02:22,834 --> 00:02:25,501
Soma kutoka kwa hii.
23
00:02:26,042 --> 00:02:27,250
Habari, ni mimi.
24
00:02:27,251 --> 00:02:28,531
- Usipige.
- Uko wapi?
25
00:02:28,667 --> 00:02:34,042
Samahani, lakini sitashuhudia
katika kesi ya rufaa.
26
00:02:34,167 --> 00:02:37,417
Taarifa nilizotoa
kwa Mwendesha Mashtaka kabla
27
00:02:37,792 --> 00:02:41,001
yote hayana ukweli kabisa.
28
00:02:41,042 --> 00:02:43,542
Mwambie Mwendesha Mashtaka samahani sana!
29
00:02:43,834 --> 00:02:45,791
Ajabu. Ulikuwa wa ajabu.
30
00:02:45,792 --> 00:02:47,334
Ningeweza kukubusu.
31
00:02:49,126 --> 00:02:53,875
Meya Park Sung-bae alikuwa
karibu kuondolewa ofisini
32
00:02:53,876 --> 00:02:58,916
baada ya kushtakiwa Agosti mwaka jana
chini ya Sheria ya Uchaguzi Rasmi ya Umma.
33
00:02:58,917 --> 00:03:03,833
Lakini katika kesi ya rufaa ya leo,
Mahakama Kuu ilimhukumu kuwa hana hatia.
34
00:03:03,834 --> 00:03:07,208
Kwa bahati mbaya, upande wa mashtaka
kupata shahidi,
35
00:03:07,209 --> 00:03:10,583
lakini asubuhi hii ghafla
kughairi mipango ya kutoa ushahidi.
36
00:03:10,584 --> 00:03:13,209
Hebu tusikie kutoka kwa Mayor Park sasa.
37
00:03:16,001 --> 00:03:20,084
Uamuzi wa mahakama
inakuja kama ahueni kubwa.
38
00:03:21,292 --> 00:03:25,750
Lakini mashambulizi haya kutoka
mashitaka bila shahidi...
39
00:03:25,751 --> 00:03:28,584
Ni upuuzi gani huo?
40
00:03:29,459 --> 00:03:36,541
Hii inatukana heshima na kiburi
kati ya wakazi 480,000 wa Annam!
41
00:03:36,542 --> 00:03:38,626
Yuko sawa!
42
00:03:39,584 --> 00:03:41,209
Samahani kidogo.
43
00:03:41,542 --> 00:03:43,167
Kupitia.
44
00:03:43,959 --> 00:03:47,583
Mwendesha mashtaka Oh, umetoa juhudi nzuri.
45
00:03:47,584 --> 00:03:50,291
Kwa hivyo unajua kwa nini shahidi aliacha shule?
46
00:03:50,292 --> 00:03:54,375
Sijui, labda uongo huo
ilifikia dhamiri yake.
47
00:03:54,376 --> 00:03:58,042
Aliita nje ya bluu
na akakataa kutoa ushahidi.
48
00:04:01,501 --> 00:04:05,042
Hiyo ni kwa sababu wewe ni
kukiuka utawala wa sheria.
49
00:04:06,042 --> 00:04:10,417
Kwa hivyo unadhani unaweza kutumikia muda wako?
50
00:04:11,917 --> 00:04:15,417
Lo, Mwendesha Mashtaka anatoa vitisho?
51
00:04:15,917 --> 00:04:18,000
Nitashughulikia muda wangu.
52
00:04:18,001 --> 00:04:21,376
- Hiyo inatosha!
- Umetukana!
53
00:04:22,292 --> 00:04:23,541
Bwana, watu wanaangalia.
54
00:04:23,542 --> 00:04:24,834
Nyamaza!
55
00:04:25,667 --> 00:04:27,834
Unalenga meya aliyechaguliwa na watu wengi?
56
00:04:31,917 --> 00:04:35,001
Katika siku hii na umri, wewe
majambazi wanaonyesha nguvu zako?
57
00:04:35,084 --> 00:04:38,708
- Majambazi?
- Bwana, tafadhali twende.
58
00:04:38,709 --> 00:04:41,292
Msindikize nje.
59
00:04:59,084 --> 00:05:02,876
Itakuwa upweke bila wewe.
60
00:05:03,834 --> 00:05:06,459
Itabidi uvae suti kila siku.
61
00:05:07,876 --> 00:05:09,458
Je, haitakuwa na raha?
62
00:05:09,459 --> 00:05:11,042
Nitajaribu.
63
00:05:15,251 --> 00:05:16,251
Habari, kaka.
64
00:05:17,917 --> 00:05:20,876
Katika kesi hiyo, nenda na suti ya kijivu ya lulu.
65
00:05:23,001 --> 00:05:24,626
Nenda kulala.
66
00:05:26,584 --> 00:05:27,917
Ndiyo, bwana.
67
00:05:41,292 --> 00:05:44,333
Nilisema niite wakati shahidi
ardhi nchini Ufilipino.
68
00:05:44,334 --> 00:05:48,208
Nguruwe huyo mnene alikuwa anatisha
nje, kukataa kwenda.
69
00:05:48,209 --> 00:05:51,001
Ilibidi amlazimishe kwenye ndege.
70
00:05:51,126 --> 00:05:53,751
Kwa hiyo, alifika jana?
71
00:05:54,959 --> 00:05:58,208
Ameondoka leo. Niliruhusu
madawa ya kulevya huisha kwanza.
72
00:05:58,209 --> 00:05:59,501
Leo?
73
00:06:00,667 --> 00:06:01,959
Umebadilisha mpango?
74
00:06:02,084 --> 00:06:06,542
Nitaitunza! Unahitaji kuniamini.
75
00:06:20,126 --> 00:06:22,417
Kwa tahadhari! Simama moja kwa moja.
76
00:06:22,876 --> 00:06:24,334
Unafikiri wewe ni binadamu?
77
00:06:28,001 --> 00:06:30,959
Wewe ni mbwa, unajua?
78
00:06:31,792 --> 00:06:32,792
Ndiyo, bwana.
79
00:06:33,792 --> 00:06:35,167
Futa pua yako.
80
00:06:37,167 --> 00:06:44,042
Unahitaji kutunza
shahidi huyo, umeipata?
81
00:06:50,834 --> 00:06:52,958
Je, utaihesabu?
82
00:06:52,959 --> 00:06:54,376
Oh, sawa.
83
00:06:56,626 --> 00:06:58,376
Nikasema nisubiri nje.
84
00:06:59,001 --> 00:07:03,792
Mwanamume anayekaribia kuacha anaendelea
wadau, nilijua basi.
85
00:07:04,126 --> 00:07:05,625
Nini kinakuleta hapa?
86
00:07:05,626 --> 00:07:09,709
Habari Junkie! Wewe bado
kutembelea Ufilipino?
87
00:07:09,959 --> 00:07:13,292
Niliacha kuuza mwaka mmoja uliopita,
kwa nini niende huko?
88
00:07:13,376 --> 00:07:16,667
Usiniangalie, Dickhead!
89
00:07:20,126 --> 00:07:24,209
Subiri, Hwang! Kuna nini?
90
00:07:24,292 --> 00:07:26,792
Je Meya anaendelea vizuri?
91
00:07:27,209 --> 00:07:28,459
Je!
92
00:07:31,959 --> 00:07:36,417
Wewe jambazi, usijichukulie yote.
93
00:07:37,084 --> 00:07:39,751
Najua kinachoendelea.
94
00:07:40,417 --> 00:07:43,001
Unazungumzia nini?
95
00:07:44,167 --> 00:07:45,792
Shahidi.
96
00:07:46,376 --> 00:07:48,167
Si wewe na yeye mliitunza?
97
00:07:52,251 --> 00:07:56,083
Je, ni kinyume cha sheria kunifunga
bila kusema hayo mambo ya wakili?
98
00:07:56,084 --> 00:07:57,250
Ulisema nini?
99
00:07:57,251 --> 00:07:59,667
Hwang, tafadhali.
100
00:08:00,042 --> 00:08:03,167
Sikia tu ninachosema.
101
00:08:04,001 --> 00:08:09,125
Tazama, nikimleta ndani,
unadhani ninafaidika?
102
00:08:09,126 --> 00:08:11,206
- Sawa, nakupata. Kwa hivyo tumfungue tu...
- Ndugu!
103
00:08:12,626 --> 00:08:14,626
Sajenti Hwang? Bwana!
104
00:08:16,417 --> 00:08:17,417
Je!
105
00:08:18,292 --> 00:08:19,667
Kuzimu nini?
106
00:08:19,834 --> 00:08:22,541
Hwang, subiri kidogo!
107
00:08:22,542 --> 00:08:23,376
Nitamshika!
108
00:08:23,377 --> 00:08:25,084
Hujambo Sun-mo!
109
00:08:32,251 --> 00:08:33,626
Hujambo Sun-mo!
110
00:08:34,917 --> 00:08:40,042
Kwa nini alipaswa kujitokeza?
111
00:08:41,709 --> 00:08:44,208
Hatupaswi kumgusa yule mchafu, jamani!
112
00:08:44,209 --> 00:08:47,083
Shit, amejificha wapi?
113
00:08:47,084 --> 00:08:48,084
Habari, Junkie!
114
00:08:52,334 --> 00:08:53,459
Junkie.
115
00:08:54,584 --> 00:08:56,126
Najua uko nje hapa.
116
00:09:01,626 --> 00:09:02,959
Angalia wewe!
117
00:09:04,459 --> 00:09:08,250
Unamaanisha nini?
Kuna askari baada yako.
118
00:09:08,251 --> 00:09:09,251
Kaa kimya.
119
00:09:10,834 --> 00:09:12,751
Fucking junkie.
120
00:09:15,709 --> 00:09:19,792
Mimi niko hapa! Piga simu polisi wote!
121
00:09:20,376 --> 00:09:22,292
Nyamaza wewe.
122
00:09:24,917 --> 00:09:25,917
Umempata?
123
00:09:25,918 --> 00:09:26,959
Sun-mo...
124
00:09:27,584 --> 00:09:28,459
Tatizo lake nini?
125
00:09:28,460 --> 00:09:31,001
Huyu mwanaharamu alitumia madawa ya kulevya!
126
00:09:31,251 --> 00:09:32,291
Nyamaza!
127
00:09:32,292 --> 00:09:33,292
Furaha.
128
00:09:33,501 --> 00:09:35,166
Kuganda!
129
00:09:35,167 --> 00:09:37,791
Sun-mo, kwa nini ulichora hiyo? Weka mbali.
130
00:09:37,792 --> 00:09:38,875
Usisogee.
131
00:09:38,876 --> 00:09:40,333
Weka mbali, jamani.
132
00:09:40,334 --> 00:09:42,709
"Usisogee. Usisogee!"
133
00:09:43,251 --> 00:09:44,491
Sun-mo, nitalishughulikia hili.
134
00:09:45,542 --> 00:09:47,000
Ujinga wa kijinga huo!
135
00:09:47,001 --> 00:09:48,292
Umekufa!
136
00:09:48,709 --> 00:09:50,001
Subiri, Sun-mo!
137
00:09:53,084 --> 00:09:57,292
Ni siku gani iliyojaa.
138
00:10:09,251 --> 00:10:10,376
Mpumbavu wewe!
139
00:10:11,084 --> 00:10:16,167
Mjinga mmoja ananipa kazi,
na yule fucker mwingine ananifukuza.
140
00:10:19,792 --> 00:10:21,459
Dickhead!
141
00:10:27,626 --> 00:10:29,751
Simama au nipige risasi, wewe mwoga!
142
00:10:33,126 --> 00:10:37,292
Kula hii. Najua ni ganda tupu.
143
00:10:37,459 --> 00:10:41,709
Hizi ni risasi za moja kwa moja.
Hoja moja na nitapiga kweli!
144
00:10:42,376 --> 00:10:44,166
Halo, acha.
145
00:10:44,167 --> 00:10:47,292
Funga valve.
146
00:10:51,209 --> 00:10:52,876
Je, hukuweza kuja mapema?
147
00:10:56,209 --> 00:10:58,416
Haya, acha! Subiri kidogo.
148
00:10:58,417 --> 00:11:00,916
- Tunapaswa kupiga simu 911.
- Umempata?
149
00:11:00,917 --> 00:11:02,376
Hebu tuangalie.
150
00:11:06,334 --> 00:11:08,458
Angalia pesa hizi zote.
151
00:11:08,459 --> 00:11:09,542
Hwang!
152
00:11:10,084 --> 00:11:11,541
Hebu tuzungumze hili.
153
00:11:11,542 --> 00:11:13,500
Nini cha kuzungumza?
154
00:11:13,501 --> 00:11:16,209
Junkie ni yako, na
pesa ni yangu, sivyo?
155
00:11:16,792 --> 00:11:19,458
Sun-mo, unataka kata?
156
00:11:19,459 --> 00:11:21,084
Sahau!
157
00:11:21,542 --> 00:11:23,251
Njoo, Hwang ...
158
00:11:28,417 --> 00:11:30,584
- Wacha tuende!
- Dammit!
159
00:11:32,876 --> 00:11:34,750
Goddamn it, wewe fucker!
160
00:11:34,751 --> 00:11:36,250
Mbona unanitukana?
161
00:11:36,251 --> 00:11:40,958
Je, siwezi kukufuru?
162
00:11:40,959 --> 00:11:43,625
Nilifanya nini jamani?
163
00:11:43,626 --> 00:11:46,959
Je, kukuambia usiibe ni vibaya sana?
164
00:11:48,126 --> 00:11:53,751
Unapata kila wakati
ushauri mzuri kutoka kwa meya.
165
00:11:55,334 --> 00:11:58,041
Ni mara ngapi nilikuomba ukate?
166
00:11:58,042 --> 00:12:01,000
Kwa nini siwezi kuchukua pesa hizo?
Unaweza na mimi siwezi?
167
00:12:01,001 --> 00:12:04,667
Sio pesa yako. Ni ya mtu mwingine.
168
00:12:05,292 --> 00:12:07,625
- Kisha wewe kukaa nje yake.
- Mungu akulaani!
169
00:12:07,626 --> 00:12:10,625
Sun-mo, usipige risasi hiyo.
Nahitaji hii sana.
170
00:12:10,626 --> 00:12:13,126
Lakini tunahitaji kuripoti.
171
00:12:13,251 --> 00:12:15,292
Kweli, Han?
172
00:12:16,667 --> 00:12:18,001
Unataka kufa?
173
00:12:19,584 --> 00:12:20,833
Unafikiri huu ni utani?
174
00:12:20,834 --> 00:12:22,291
Umekuwa wazimu?
175
00:12:22,292 --> 00:12:24,417
Acha, jamani!
176
00:12:24,876 --> 00:12:25,834
Kwa nini ulimpiga?
177
00:12:25,835 --> 00:12:27,834
Wewe jamani!
178
00:12:40,626 --> 00:12:43,751
Je, utamkomesha jamani?
179
00:12:50,709 --> 00:12:52,875
jamani, acha!
180
00:12:52,876 --> 00:12:55,542
Usifanye hivyo! Acha hiyo!
181
00:12:56,709 --> 00:12:58,292
Acha, jamani!
182
00:13:17,709 --> 00:13:23,334
ASURA
183
00:13:26,209 --> 00:13:30,125
Kwa hivyo hukujua hapo kwanza Sgt.
Hwang alikuwa amefika.
184
00:13:30,126 --> 00:13:34,376
Lakini alituambia atakusaidia.
sielewi hivyo.
185
00:13:34,709 --> 00:13:36,750
Mimi pia nina hamu, kwa nini alisema hivyo.
186
00:13:36,751 --> 00:13:41,458
Sio kazi ya upelelezi,
kuleta wahalifu wa kikatili.
187
00:13:41,459 --> 00:13:44,750
Ilifanyika haraka sana. Sikuwa na chaguo.
188
00:13:44,751 --> 00:13:47,667
Hebu tuangalie kwa mara nyingine.
189
00:13:49,709 --> 00:13:50,709
Tena?
190
00:13:51,001 --> 00:13:52,584
Mara ya mwisho, kweli.
191
00:13:54,709 --> 00:13:57,251
Kwenye simu hotuba yake ilikuwa polepole.
192
00:13:58,542 --> 00:14:02,751
Anatumia madawa ya kulevya, nilifikiri.
Ni hatari anapokuwa juu.
193
00:14:03,251 --> 00:14:07,126
Basi nikatoka kwenda kumshika
kabla ya kitu kutokea.
194
00:14:33,417 --> 00:14:34,667
niko wapi...?
195
00:14:38,501 --> 00:14:39,834
Umemuua askari?
196
00:14:40,376 --> 00:14:43,834
Umemuua askari kweli?
197
00:14:45,876 --> 00:14:49,751
Mchafu wewe!
198
00:14:51,959 --> 00:14:54,084
Acha, Han!
199
00:15:05,376 --> 00:15:08,459
Huyu ni Han. Tuna dharura.
200
00:15:09,542 --> 00:15:13,876
Afisa chini. Tuma gari la wagonjwa haraka.
201
00:15:19,792 --> 00:15:22,876
Uko chini ya ulinzi kwa ajili ya
mauaji ya polisi.
202
00:15:23,334 --> 00:15:29,334
Una haki ya kukaa kimya,
na haki ya wakili.
203
00:15:30,292 --> 00:15:33,751
Hata hivyo ghafla, haikuweza
watatu mnamshughulikia?
204
00:15:34,292 --> 00:15:37,333
Sio kosa langu kwamba uzio ulitoa njia.
205
00:15:37,334 --> 00:15:39,084
Ulikuwa mbali kiasi gani?
206
00:15:39,417 --> 00:15:40,876
mita 4-5.
207
00:15:41,167 --> 00:15:42,541
That junkie pushed him so hard...
208
00:15:42,542 --> 00:15:45,251
Doesn't the junkie have a name, idiot?
209
00:15:45,709 --> 00:15:47,376
Unamwita nani mjinga?
210
00:15:47,584 --> 00:15:50,667
Nimekwambia nyamaza!
211
00:15:55,501 --> 00:15:57,250
- Detective Han?
- Ndiyo?
212
00:15:57,251 --> 00:15:59,334
Tumemaliza, unaweza kwenda.
213
00:16:00,251 --> 00:16:01,584
Asante.
214
00:16:03,292 --> 00:16:06,251
Kwa nini kutazama? Je, mimi ni mzuri?
215
00:16:08,042 --> 00:16:08,834
Ndiyo.
216
00:16:09,042 --> 00:16:10,917
Unaacha polisi?
217
00:16:13,292 --> 00:16:14,376
Kwa nini?
218
00:16:14,876 --> 00:16:16,542
Nilijisikia kuacha.
219
00:16:16,917 --> 00:16:20,167
Hivyo kwa nini wewe?
220
00:16:21,334 --> 00:16:23,792
Detective work doesn't suit me.
221
00:16:28,417 --> 00:16:32,083
Je, huwezi kuniambia kuhusu
your business with Junkie?
222
00:16:32,084 --> 00:16:33,917
Hebu kula.
223
00:16:34,792 --> 00:16:36,584
Je, imeunganishwa na Mayor Park?
224
00:16:41,667 --> 00:16:44,251
Wacha tuweke kila kitu wazi!
225
00:16:47,709 --> 00:16:52,625
Kwa hivyo unataka niende kusema,
"Nilimuua. Nilidanganya."
226
00:16:52,626 --> 00:16:54,376
Sikumaanisha.
227
00:16:57,501 --> 00:16:59,542
Niangalie machoni.
228
00:17:01,584 --> 00:17:02,708
samahani.
229
00:17:02,709 --> 00:17:04,084
Kwa ajili ya nini?
230
00:17:08,917 --> 00:17:11,417
Unasikitika nini?
231
00:17:13,042 --> 00:17:15,542
Nadhani sikuelewa.
232
00:17:15,584 --> 00:17:19,875
Hakika haukuelewa.
Sikuweza kujizuia, sawa?
233
00:17:19,876 --> 00:17:22,292
Je! lilikuwa kosa langu?
234
00:17:23,376 --> 00:17:25,292
- Ilikuwa yako?
- Hapana.
235
00:17:28,209 --> 00:17:29,626
Hebu kula.
236
00:17:32,251 --> 00:17:34,626
Kukamilisha mambo hapa si rahisi.
237
00:17:35,626 --> 00:17:38,709
Lakini nikiyumba-yumba, nitakuwa taabani.
238
00:17:40,334 --> 00:17:42,709
Nahitaji kuanza kazi
Meya wiki ijayo.
239
00:17:44,001 --> 00:17:47,376
Nitaanza upya.
240
00:18:04,584 --> 00:18:07,084
Bado napumua.
241
00:18:12,209 --> 00:18:16,084
Nilikupakua baadhi ya vipindi vya televisheni.
242
00:18:18,167 --> 00:18:19,376
Je, nimwite muuguzi?
243
00:18:24,001 --> 00:18:26,251
Park alituma pesa tena.
244
00:18:26,876 --> 00:18:28,251
Kiasi gani?
245
00:18:28,959 --> 00:18:30,459
$20,000.
246
00:18:30,876 --> 00:18:33,001
Alituma $5,000 za ziada.
247
00:18:34,251 --> 00:18:37,834
Ni ngumu kwako, kukubali pesa?
248
00:18:40,792 --> 00:18:42,042
Hapana...
249
00:18:43,834 --> 00:18:48,376
Lo, nilitoa $800 kwa pesa za rambirambi, sawa?
250
00:18:52,084 --> 00:18:56,834
Najisikia vibaya kwa mke wa Hwang.
251
00:19:06,084 --> 00:19:08,167
Utajisikia vizuri sasa...
252
00:19:20,542 --> 00:19:22,291
Nilielezea yote hapo awali.
253
00:19:22,292 --> 00:19:23,375
Si kwamba, kitu kingine.
254
00:19:23,376 --> 00:19:25,792
Je!
255
00:19:27,126 --> 00:19:29,208
Nitauliza maswali.
256
00:19:29,209 --> 00:19:32,001
Ofisi ya Mwendesha Mashtaka
257
00:19:55,459 --> 00:19:57,125
Zima hiyo.
258
00:19:57,126 --> 00:19:58,250
Kanuni zinaihitaji.
259
00:19:58,251 --> 00:20:00,376
- Usinirekodi!
- Tunahitaji!
260
00:20:04,042 --> 00:20:08,084
Unajua shahidi ambaye alikuwa
utatoa ushahidi dhidi ya meya?
261
00:20:08,459 --> 00:20:09,667
WHO?
262
00:20:10,584 --> 00:20:14,208
Yule mtu aliyeruka nje
mahakamani na kutoweka!
263
00:20:14,209 --> 00:20:16,166
Ningemjuaje?
264
00:20:16,167 --> 00:20:20,750
Kwa sababu ulimteka nyara
na kumlazimisha kutuita.
265
00:20:20,751 --> 00:20:24,584
Sasa wewe unasingizia tu.
266
00:20:27,834 --> 00:20:30,875
Rekodi zinaonyesha ulikutana naye mara nne.
267
00:20:30,876 --> 00:20:35,667
Ulikunywa pamoja, ukaenda
moteli na wasichana waliochapwa...
268
00:20:36,834 --> 00:20:39,292
Kulingana na ushahidi wa mashahidi,
269
00:20:40,209 --> 00:20:44,376
alidai kuwa anamfahamu mpelelezi
kutoka kituo cha West Annam.
270
00:20:45,792 --> 00:20:47,084
Sijawahi kumuona hapo awali.
271
00:20:48,459 --> 00:20:52,458
Mwili wake ulipatikana
huko Malate huko Ufilipino.
272
00:20:52,459 --> 00:20:53,834
Asubuhi hii.
273
00:20:54,001 --> 00:20:55,001
Kwa hiyo?
274
00:20:56,084 --> 00:20:57,792
nimechelewa.
275
00:20:59,626 --> 00:21:01,209
Unaniumiza macho.
276
00:21:18,501 --> 00:21:20,334
Kim Cha-in, Mwendesha Mashtaka wa Wilaya ya Gyeonggi.
277
00:21:28,876 --> 00:21:30,501
Ulimuonyesha faili.
278
00:21:31,626 --> 00:21:35,709
Na picha ya uwanja wa ndege wa maegesho?
Hilo ndilo jambo kuu.
279
00:21:37,584 --> 00:21:41,334
Shahidi akiongozwa na Junkie.
Mtoa habari wako.
280
00:21:42,417 --> 00:21:45,917
Usiku huo, alipigwa
na wewe na kukamatwa.
281
00:21:47,542 --> 00:21:51,125
Nzuri, yeye ndiye mjanja
alimuua Sajenti wetu.
282
00:21:51,126 --> 00:21:53,000
Nataka kumchuna ngozi akiwa hai.
283
00:21:53,001 --> 00:21:57,417
Wewe ni maarufu kwa kuwa mjanja. Unatenda vizuri.
284
00:21:58,501 --> 00:22:02,916
Kutishia polisi mwaminifu
kama hii bila ushahidi...
285
00:22:02,917 --> 00:22:07,417
Nimesikia unaacha
kujiunga na timu ya Meya rasmi?
286
00:22:10,292 --> 00:22:13,083
Bado sina uhakika. Kuna mtu amependekeza.
287
00:22:13,084 --> 00:22:15,501
Utaendelea kusema uwongo?
288
00:22:16,084 --> 00:22:20,250
Rekodi rasmi zinakuonyesha
alikutana na Meya mara 22.
289
00:22:20,251 --> 00:22:22,376
Hii ni barua yako ya kujiuzulu?
290
00:22:23,126 --> 00:22:25,625
Uchakataji umecheleweshwa kwa sababu ya kesi ya Hwang.
291
00:22:25,626 --> 00:22:26,876
Nitashughulikia hili kwa ajili yako.
292
00:22:27,126 --> 00:22:27,834
Je!
293
00:22:27,835 --> 00:22:31,626
Nitaitunza. Kuelewa?
294
00:22:31,959 --> 00:22:35,001
Je, hilo halingeshughulikiwa na walio juu zaidi?
295
00:22:36,042 --> 00:22:38,501
Mimi niko juu kuliko walio juu zaidi.
296
00:22:51,126 --> 00:22:52,292
Kahawa...
297
00:22:53,417 --> 00:22:54,834
Shit mtakatifu.
298
00:23:08,126 --> 00:23:09,751
Usinikazie macho.
299
00:23:11,542 --> 00:23:12,334
Usitazame.
300
00:23:12,335 --> 00:23:13,792
Mwana wa mbwembwe!
301
00:23:14,001 --> 00:23:17,708
Usiangalie, shit kidogo.
302
00:23:17,709 --> 00:23:18,584
Usifanye.
303
00:23:18,584 --> 00:23:19,542
Mwangaza.
304
00:23:19,543 --> 00:23:21,959
Fanya. Sivyo. Fucking. Mwangaza.
305
00:23:22,876 --> 00:23:24,792
Mpumbavu wewe!
306
00:23:25,376 --> 00:23:27,251
Niache, jamani!
307
00:23:28,792 --> 00:23:33,001
Nitakuonyesha, jamani! Niache!
308
00:23:33,084 --> 00:23:37,084
Sawa, tukumbuke mambo mawili.
309
00:23:39,584 --> 00:23:46,000
Kwanza, huna muda.
Maisha yako yataisha tarehe 20 Novemba.
310
00:23:46,001 --> 00:23:48,167
Pili... Mwache aende!
311
00:23:48,917 --> 00:23:51,750
Kabla ya hapo, niletee uthibitisho uliorekodiwa
312
00:23:51,751 --> 00:23:55,208
kwamba Park aliamuru kutekwa nyara.
313
00:23:55,209 --> 00:23:57,417
Keti naye wima.
314
00:24:03,917 --> 00:24:10,167
Ulifanya uhalifu huo wote
kwa ajili ya Hifadhi, lakini ...
315
00:24:10,376 --> 00:24:13,791
hata akiteleza hutaweza kamwe.
Unajua kwa nini?
316
00:24:13,792 --> 00:24:17,042
Kwa sababu ulichukua yote
kazi chafu mwenyewe.
317
00:24:18,042 --> 00:24:22,126
Tukichunguza, utatumia
angalau miaka 3 jela.
318
00:24:22,959 --> 00:24:25,667
Mimi ni mzuri sana katika hilo.
319
00:24:30,709 --> 00:24:35,709
Kwa nini tunapoteza ardhi
kuachwa na Jeshi la Marekani?
320
00:24:36,292 --> 00:24:38,875
Mwananchi aliandika kwenye tovuti ya jiji,
321
00:24:38,876 --> 00:24:42,916
"Maendeleo ya Annam yamezuiwa
na Kamati ya Maendeleo!"
322
00:24:42,917 --> 00:24:44,791
na ilipata majibu 500!
323
00:24:44,792 --> 00:24:45,584
Subiri kidogo!
324
00:24:45,585 --> 00:24:50,083
Ni faraja iliyoje ambayo Kamati
itasambaratika mwezi huu!
325
00:24:50,084 --> 00:24:51,626
Mheshimiwa Meya!
326
00:24:52,042 --> 00:24:55,458
Ikiwa tu utazungumza,
mbona umetuita hapa?
327
00:24:55,459 --> 00:24:58,375
Ana sakafu, subiri zamu yako.
328
00:24:58,376 --> 00:25:02,041
Tangu mwanzo sisi
alikubali mpango wa biashara
329
00:25:02,042 --> 00:25:05,708
lakini nani alishinikiza mpango huo ufutwe?
330
00:25:05,709 --> 00:25:08,500
Baada ya kukaa miaka 8 kwenye maendeleo,
331
00:25:08,501 --> 00:25:10,917
ni nani aliyeipindua kwa siku moja?
332
00:25:11,209 --> 00:25:14,501
Naibu Mwenyekiti, naomba kuuliza swali?
333
00:25:15,334 --> 00:25:20,376
Kusema kweli, haikuwa hiyo miaka 8
tu kunyakua madaraka kwa ajili yako?
334
00:25:21,376 --> 00:25:24,001
Nataka kufutwa rasmi
ya kauli hiyo!
335
00:25:26,167 --> 00:25:28,083
Acha haya yote!
336
00:25:28,084 --> 00:25:30,625
Twende tu. Kuzingatia thamani zaidi kusikilizwa.
337
00:25:30,626 --> 00:25:33,584
Mkate huu una ladha ya shit.
338
00:25:38,876 --> 00:25:41,958
Sielewi kwanini unajaribu sana
339
00:25:41,959 --> 00:25:45,876
kuondokana na mchapakazi
meya akifanya kazi yake.
340
00:25:46,459 --> 00:25:49,792
Mheshimiwa Meya, sikutarajia
wewe kuwa mpumbavu sana.
341
00:25:50,209 --> 00:25:54,209
Hutaacha hii
Maendeleo ya Mji Mpya!
342
00:25:54,626 --> 00:25:58,583
Tunapaswa kualika Jeshi la Marekani nyuma.
Usimsikilize huyo mtukutu!
343
00:25:58,584 --> 00:26:01,041
"Mjinga huyo?" Umesema hivyo tu?
344
00:26:01,042 --> 00:26:05,209
Katika mkutano rasmi, wewe
inapaswa kuongea kwa heshima!
345
00:26:19,167 --> 00:26:23,959
Nyote mnasikika za kutisha,
Nikaenda na kukojoa suruali yangu!
346
00:26:37,917 --> 00:26:39,459
Je, hutaki kufanya kazi na mimi?
347
00:26:40,126 --> 00:26:42,417
Unajua ni kiasi gani nataka.
348
00:26:43,042 --> 00:26:45,000
Nilisema nitaacha mara moja.
349
00:26:45,001 --> 00:26:48,208
Walisema siwezi kuondoka
huku kesi ya Hwang ikiwa haijatatuliwa.
350
00:26:48,209 --> 00:26:51,042
Basi nikasema sawa, nitamaliza, kisha niache.
351
00:27:00,167 --> 00:27:01,792
Nini kinaendelea kweli?
352
00:27:04,542 --> 00:27:06,209
Hiyo ndiyo kila kitu.
353
00:27:07,251 --> 00:27:11,001
Inanifanya niwe wazimu pia, fujo hii.
354
00:27:17,709 --> 00:27:23,583
Nakupenda dakika moja,
kisha nikuchukie ijayo...
355
00:27:23,584 --> 00:27:24,667
Nashangaa kwa nini?
356
00:27:26,917 --> 00:27:32,834
Mambo tayari yanaendelea.
Usipoifanya, nani atafanya?
357
00:27:34,376 --> 00:27:37,000
Nimekuwa na wasiwasi kuhusu hilo pia.
358
00:27:37,001 --> 00:27:38,501
Vipi Junkie?
359
00:27:40,376 --> 00:27:43,959
Nikasikia amepata tena
fahamu jana.
360
00:27:44,917 --> 00:27:47,542
Usifanye mambo kuwa magumu.
361
00:27:49,501 --> 00:27:51,376
Sio kama wewe.
362
00:27:51,792 --> 00:27:53,459
Nitafanya niwezavyo.
363
00:27:53,709 --> 00:27:55,167
Mheshimiwa Meya.
364
00:27:57,542 --> 00:27:59,917
Katibu Eun! Ngoja niangalie.
365
00:28:00,376 --> 00:28:05,459
Bado ni mvua kwenye crotch.
Ikaushe zaidi.
366
00:28:07,876 --> 00:28:12,459
Halo, utani huo ulikuwaje
kufanywa mbele ya kila mtu?
367
00:28:13,834 --> 00:28:17,333
Ucheshi wako ulikuwa na kila mtu katika mishono!
368
00:28:17,334 --> 00:28:20,334
Unamaanisha nini? Haikuwa kila mtu!
369
00:28:20,667 --> 00:28:22,667
- Kweli?
- Hakika.
370
00:28:26,334 --> 00:28:29,251
Mungu, mtu huyo hatasikiliza.
371
00:28:30,709 --> 00:28:35,833
Han! Kweli utaenda
kutupa Junkie kwa mbwa?
372
00:28:35,834 --> 00:28:39,584
Hii sio kwa sababu alipiga risasi.
Alimuua askari.
373
00:28:40,001 --> 00:28:43,916
Lakini kwa nini kumvuta ndani
hii tangu mwanzo?
374
00:28:43,917 --> 00:28:45,334
Hukuja kuniona?
375
00:28:46,834 --> 00:28:48,001
Ndiyo.
376
00:28:51,959 --> 00:28:53,875
Nilikuambia hatuwezi kukutana hivi.
377
00:28:53,876 --> 00:28:57,291
Wewe na mimi ni maadui!
378
00:28:57,292 --> 00:28:58,708
Najua.
379
00:28:58,709 --> 00:29:01,833
Lakini baada ya leo, nadhani
Naweza kuacha tabia hii.
380
00:29:01,834 --> 00:29:05,709
Unamaanisha nini, acha? nakuhitaji hapo.
381
00:29:06,042 --> 00:29:11,166
Hao mafisadi wanataka kunichokoza
na kula dili hilo la dola milioni 800.
382
00:29:11,167 --> 00:29:17,459
Nadhani walinielewa,
tutafichua tu mkono wetu.
383
00:29:17,751 --> 00:29:21,375
Kisha baadaye kama nitapata
mkataba wa ujenzi,
384
00:29:21,376 --> 00:29:23,584
Nitakuwa lynched kutoka pande zote mbili.
385
00:29:24,001 --> 00:29:25,917
Huna uaminifu.
386
00:29:27,042 --> 00:29:29,584
Hiyo inafanya kuwa vigumu kwangu.
387
00:29:31,501 --> 00:29:35,792
Nilisikia kambi ya upinzani
inaleta Mwendesha Mashtaka Oh.
388
00:29:36,126 --> 00:29:39,750
Je! hatupaswi kufanya kitu
kwa Mwendesha Mashtaka Mkuu?
389
00:29:39,751 --> 00:29:41,416
Hiyo ndiyo nataka pia!
390
00:29:41,417 --> 00:29:45,125
Kwa dola milioni 20 ningeweza
shikamane nao sasa!
391
00:29:45,126 --> 00:29:47,625
Lakini unasema umeishiwa pesa!
392
00:29:47,626 --> 00:29:50,917
Mungu, unanitia wazimu!
Kuzungumza pesa tena!
393
00:29:51,376 --> 00:29:53,416
Nimeishiwa pesa, kweli!
394
00:29:53,417 --> 00:29:55,458
Je! Unajua umetumia pesa ngapi mwaka huu?
395
00:29:55,459 --> 00:29:58,667
jamani, unakera!
396
00:29:58,917 --> 00:30:03,083
Kwa hivyo, kujenga katika wilaya moja tu?
Niseme mara ngapi?
397
00:30:03,084 --> 00:30:05,875
Kwa ukanda wa kiwango kikubwa tunahitaji kushikilia
398
00:30:05,876 --> 00:30:09,626
kwa idhini katika zote nne
wilaya, mjinga wewe!
399
00:30:18,334 --> 00:30:24,417
I mean, kama manispaa
vitu, hatuwezi kujenga hata kidogo.
400
00:30:24,959 --> 00:30:27,208
Unaongea ngumu tu
baada ya kushinda rufaa hiyo.
401
00:30:27,209 --> 00:30:30,376
Huna busara!
402
00:30:32,876 --> 00:30:39,084
Unahitaji kushinikiza na kuvuta.
403
00:30:39,709 --> 00:30:43,084
Hujui lolote kuhusu siasa.
404
00:30:45,417 --> 00:30:47,376
siungi mkono.
405
00:30:48,084 --> 00:30:50,583
Lakini uvumi kuhusu
Meya unanitisha sana.
406
00:30:50,584 --> 00:30:52,500
Usiamini uvumi.
407
00:30:52,501 --> 00:30:55,791
Ikiwa anakuingiza ndani,
unajua jinsi alivyo mkarimu?
408
00:30:55,792 --> 00:30:58,834
Je, malipo yako ya kwenda nyumbani ni yapi? $2,200 kwa mwezi?
409
00:30:59,459 --> 00:31:02,000
Malipo ya msingi ni $4,000. Bonasi za ziada!
410
00:31:02,001 --> 00:31:04,916
Pesa pesa pesa!
411
00:31:04,917 --> 00:31:08,333
Sifanyi kwa pesa.
412
00:31:08,334 --> 00:31:11,041
Naamini ushauri wako, 100%.
413
00:31:11,042 --> 00:31:14,626
Unaongea hivyo kila wakati.
414
00:31:16,167 --> 00:31:19,167
Bado, unashukuru, sawa?
415
00:31:21,126 --> 00:31:22,542
Wewe jamani!
416
00:31:24,251 --> 00:31:26,626
"Asante sana," bila shaka.
417
00:31:44,167 --> 00:31:45,459
Ni nini?
418
00:31:46,292 --> 00:31:49,001
Uliondoa kujiuzulu kwako.
419
00:31:49,376 --> 00:31:52,001
Je, umejichapisha kwa Mambo ya Nje?
420
00:31:52,459 --> 00:31:54,626
Niambie tu masharti yako.
421
00:31:55,334 --> 00:32:00,042
Ofisi yetu iko mahali tulivu.
Jiunge nasi kuanzia kesho.
422
00:32:00,959 --> 00:32:03,792
Mungu, unauliza sana.
423
00:32:04,501 --> 00:32:06,541
Njoo ufanye kazi kwa bidii.
424
00:32:06,542 --> 00:32:09,959
Sina subira, tunamtaka Meya sasa.
425
00:32:10,542 --> 00:32:12,792
Si muda mrefu hadi tarehe 20 Novemba.
426
00:32:13,542 --> 00:32:16,626
Ili kukaa nje ya jela,
rekodi kitu kwa ajili yetu.
427
00:32:17,626 --> 00:32:19,126
Ndiyo, hakika...
428
00:32:28,542 --> 00:32:29,834
Hapa.
429
00:32:30,792 --> 00:32:34,001
Kila mtu alifikiri Meya angepoteza.
430
00:32:34,626 --> 00:32:38,375
Lakini baada ya kuchaguliwa tena,
431
00:32:38,376 --> 00:32:41,334
alijaribu kuchukua maendeleo
haki zake mwenyewe,
432
00:32:41,751 --> 00:32:44,667
hivyo upinzani ulifunga safu.
433
00:32:45,001 --> 00:32:48,708
Tatizo ni kwamba Tae Byung-jo
iko upande wa pili.
434
00:32:48,709 --> 00:32:52,251
Park imefadhiliwa na pesa chafu za Tae.
435
00:32:52,459 --> 00:32:54,709
Labda wao ni kuweka kwenye show?
436
00:32:56,167 --> 00:32:59,167
Huyo jamaa anapaswa kujua.
437
00:33:00,626 --> 00:33:04,084
Je, Park na Tae wanatengeneza mpango gani?
438
00:33:07,042 --> 00:33:12,209
Kuwa moja kwa moja naye. Anajua
umebatilisha kujiuzulu kwako.
439
00:33:13,542 --> 00:33:14,959
Je, ulirekodi?
440
00:33:18,542 --> 00:33:19,459
Kwa nini sivyo?
441
00:33:19,460 --> 00:33:21,959
Sikuamuriwa kumteka nyara shahidi.
442
00:33:24,751 --> 00:33:27,959
Hebu tuanze kumfanyia kazi huyu bwege.
443
00:33:39,876 --> 00:33:44,876
Kwa hivyo wazo lako mkali ni
kutuma Moon Sun-mo mahali pako?
444
00:33:45,292 --> 00:33:48,126
Alisema anataka kwenda, nifanye nini?
445
00:33:51,917 --> 00:33:58,876
Unatoa kabisa
juhudi katika gari lako finyu.
446
00:34:11,876 --> 00:34:13,626
Sawa, wacha tumwage maharagwe.
447
00:34:14,126 --> 00:34:17,416
Uchunguzi wako haramu dhidi ya Meya,
448
00:34:17,417 --> 00:34:21,167
Nitaieneza kote
mtandaoni na kwenye TV.
449
00:34:23,001 --> 00:34:24,250
Usichangamke. Keti.
450
00:34:24,251 --> 00:34:28,291
Hujui mimi ni mchoko kiasi gani.
451
00:34:28,292 --> 00:34:29,666
Tafadhali keti chini!
452
00:34:29,667 --> 00:34:33,292
Nitachukua hii hadi mwisho mbaya.
sisemi uongo.
453
00:34:33,501 --> 00:34:41,001
Namba ya mkeo ni
010... 3348... 4982... sawa?
454
00:34:42,126 --> 00:34:43,209
Je, nitume?
455
00:34:43,376 --> 00:34:44,376
Usifanye.
456
00:34:45,167 --> 00:34:47,501
Je! Sikusikia. Ulisema nini?
457
00:34:49,376 --> 00:34:50,584
Tafadhali usifanye.
458
00:34:51,042 --> 00:34:52,708
Kwa nini nisifanye?
459
00:34:52,709 --> 00:34:55,292
Yuko kwenye kitanda chake cha kufa, jamani!
460
00:34:56,251 --> 00:35:02,709
Kwa hivyo mtu kama wewe, na
mke mgonjwa, fucks kote?
461
00:35:05,167 --> 00:35:06,417
Oh jamani.
462
00:35:08,334 --> 00:35:14,416
Kama msamaha kwa mke wako,
kwanini usijitume 'tuma'?
463
00:35:14,417 --> 00:35:18,166
- Kwa nini unafanya hivi?
- Sukuma! Isukume.
464
00:35:18,167 --> 00:35:19,376
Nenda mbele.
465
00:35:19,876 --> 00:35:21,334
Sukuma 'tuma'!
466
00:35:22,126 --> 00:35:23,417
Isukume.
467
00:35:24,126 --> 00:35:24,959
Isukume!
468
00:35:24,960 --> 00:35:28,458
- Tafadhali, Mwendesha mashtaka!
- Sukuma! Isukume!
469
00:35:28,459 --> 00:35:29,459
Isukume!
470
00:35:29,959 --> 00:35:31,292
Isukume!
471
00:35:31,501 --> 00:35:32,876
Isukume!
472
00:35:32,959 --> 00:35:34,625
- Kuzimu ya kutisha!
- Sukuma!
473
00:35:34,626 --> 00:35:37,292
Isukume!
474
00:35:48,292 --> 00:35:51,417
Njoo, mtu mgumu.
475
00:35:55,834 --> 00:35:57,584
Nitairekodi kwa hakika.
476
00:36:05,167 --> 00:36:05,834
Rekodi nini?
477
00:36:05,835 --> 00:36:09,126
Meya akiamuru kutekwa nyara.
478
00:36:10,042 --> 00:36:15,333
Huenda ikawa haraka zaidi kumhifadhi na
Tae chini ya sheria za uhalifu uliopangwa.
479
00:36:15,334 --> 00:36:17,708
Tungehitaji kumuunganisha na Tae.
480
00:36:17,709 --> 00:36:21,666
Ili kufuatilia fedha zao, tungependa
wanahitaji kibali cha mahakama.
481
00:36:21,667 --> 00:36:22,667
Hatakaa tuli.
482
00:36:22,668 --> 00:36:24,834
Mkusanyiko wa akili
ni ngazi moja juu yetu.
483
00:36:26,709 --> 00:36:29,751
Unaweza kuwa unampa sana huko.
484
00:36:30,126 --> 00:36:31,376
Hakika anaweza kunywa.
485
00:36:34,126 --> 00:36:35,500
Sawa nikikumwagia moja?
486
00:36:35,501 --> 00:36:36,626
Ndiyo.
487
00:36:37,209 --> 00:36:39,666
Mheshimiwa, naweza kuuliza swali?
488
00:36:39,667 --> 00:36:41,751
Hakika, endelea na uulize.
489
00:36:43,542 --> 00:36:47,584
Wanasema upinzani wa Park
amemleta Mwendesha Mashtaka...
490
00:36:48,334 --> 00:36:50,834
Halafu wewe ni lapdog wake?
491
00:36:55,209 --> 00:36:56,459
Lapdog?
492
00:36:57,876 --> 00:37:00,333
Hizo ni tetesi tu.
493
00:37:00,334 --> 00:37:04,375
Unaita hilo swali, wewe bwege?
494
00:37:04,376 --> 00:37:07,626
Aliniambia niulize, wewe Dickhead.
495
00:37:11,709 --> 00:37:12,709
Toka nje.
496
00:37:13,501 --> 00:37:15,500
- Ondoka hapa!
- Hakika!
497
00:37:15,501 --> 00:37:19,751
Wote wawili kaeni chini.
Halo, jidhibiti.
498
00:37:21,584 --> 00:37:22,792
Mpelelezi Han!
499
00:37:23,167 --> 00:37:27,584
Wapelelezi wanajidhibiti ndani
ili kutatua uhalifu. Sisi pia.
500
00:37:27,751 --> 00:37:31,166
Tuheshimiane na kuaminiana, sawa?
501
00:37:31,167 --> 00:37:33,251
Hivyo fucking kujidai.
502
00:37:33,584 --> 00:37:35,000
Unataka kufa?
503
00:37:35,001 --> 00:37:40,125
Kama hukuwa mwendesha mashtaka,
Ningekufa!
504
00:37:40,126 --> 00:37:41,291
Tulia!
505
00:37:41,292 --> 00:37:42,959
Kumbe!
506
00:37:45,126 --> 00:37:49,958
Detective Han, napenda roho yako!
Wewe ni mgumu!
507
00:37:49,959 --> 00:37:52,791
Busu punda wangu aliyenenepa!
508
00:37:52,792 --> 00:37:54,709
Nyamaza jamani!
509
00:37:57,001 --> 00:37:58,459
Nikusaidie?
510
00:37:58,834 --> 00:38:00,084
Niko sawa.
511
00:38:00,459 --> 00:38:01,959
Umeumizwa tena?
512
00:38:03,042 --> 00:38:04,375
Kuwa makini zaidi.
513
00:38:04,376 --> 00:38:08,042
Bado ni maarufu kwa wanawake!
514
00:38:10,084 --> 00:38:11,708
Ataamka baada ya dakika 5.
515
00:38:11,709 --> 00:38:13,375
Je, huyu ni kijivu cha lulu?
516
00:38:13,376 --> 00:38:16,251
Nani anavaa fedha siku hizi?
517
00:38:16,876 --> 00:38:20,625
Giorgio Armani... inauzwa!
518
00:38:20,626 --> 00:38:23,375
Angalia mistari hii, hapa na hapa.
519
00:38:23,376 --> 00:38:25,042
Ni ngumu kumfanyia kazi, sawa?
520
00:38:25,626 --> 00:38:29,501
Anaminya damu kutoka kwenye jiwe, ana wazimu!
521
00:38:30,792 --> 00:38:33,626
Lakini napenda sana kufanya kazi hapa.
522
00:38:33,834 --> 00:38:36,626
Siku zote niliwachukia wanasiasa,
523
00:38:37,459 --> 00:38:40,750
lakini kuwaona kwa karibu, wanashangaza.
524
00:38:40,751 --> 00:38:42,875
Jinsi wanavyoendana, wow ...
525
00:38:42,876 --> 00:38:44,541
Anakupa ziada kwa upande?
526
00:38:44,542 --> 00:38:50,084
Sikuamini!
Nitanunua Beamer 520.
527
00:38:52,542 --> 00:38:55,167
Kwa nini hukumhamisha hapa mapema?
528
00:38:55,667 --> 00:38:57,251
Alikataa, lakini nilimhamisha hata hivyo.
529
00:39:00,876 --> 00:39:02,917
Muoshe, ananuka!
530
00:39:04,459 --> 00:39:06,459
Oh, wangu...
531
00:39:07,542 --> 00:39:08,667
Mchubuko una nini?
532
00:39:10,042 --> 00:39:11,626
Kwa nini usilale chini?
533
00:39:15,459 --> 00:39:18,334
Ah, hiyo ni nzuri!
534
00:39:20,042 --> 00:39:22,834
Mwendesha mashtaka huyo, alikuwa ni Kim Cha-in?
535
00:39:23,042 --> 00:39:27,501
Alisoma sheria katika shule ya mkoa,
hata mtu wa kusini.
536
00:39:28,042 --> 00:39:30,209
Haitakuwa vigumu kumkandamiza.
537
00:39:32,042 --> 00:39:34,834
Unamaanisha mwendesha mashtaka maalum?
538
00:39:40,751 --> 00:39:48,376
Rafiki yetu Tae ana mengi sana
nguo chafu, yeye ni mazingira magumu.
539
00:39:49,501 --> 00:39:52,876
Ndio maana nikasema tuweke
umbali wako kutoka Tae.
540
00:39:54,084 --> 00:39:58,666
Bado, amekuwa mlinzi wangu
mbwa kwa zaidi ya muongo mmoja.
541
00:39:58,667 --> 00:40:03,459
Tusiwaze mabaya
mambo, ni mtazamo wangu.
542
00:40:03,709 --> 00:40:06,251
Lakini unapaswa kumweka kando.
543
00:40:14,834 --> 00:40:17,709
sipendi unishauri.
544
00:40:18,459 --> 00:40:21,251
Inaonekana unaniagiza.
545
00:40:29,042 --> 00:40:35,542
Nilikuwa nawaza mambo tu
kwa mtazamo wako.
546
00:40:35,626 --> 00:40:42,333
Watu kwa ujumla hawafikirii
kwa mitazamo mingine.
547
00:40:42,334 --> 00:40:45,126
Wanajifikiria tu.
548
00:40:47,292 --> 00:40:49,959
- Isipokuwa kwako.
- Ndiyo, hakika.
549
00:40:51,709 --> 00:40:53,416
Nitakupigia baadaye.
550
00:40:53,417 --> 00:40:55,792
Oh bibi, dakika moja tu.
551
00:40:59,042 --> 00:41:01,626
samahani. Nilikuwa chooni.
552
00:41:02,376 --> 00:41:04,501
Hey, mpe simu.
553
00:41:06,209 --> 00:41:09,667
Imesajiliwa katika
jina la mkulima fulani mzee.
554
00:41:09,876 --> 00:41:13,125
Ni kwa ajili ya simu na
wewe, mimi na Katibu Eun.
555
00:41:13,126 --> 00:41:15,916
- Kuanzia sasa, tumia hiyo.
- Ndiyo.
556
00:41:15,917 --> 00:41:17,292
Nne, nikiwemo mimi!
557
00:41:22,126 --> 00:41:24,667
Nimesikia kama ndugu?
558
00:41:25,042 --> 00:41:26,209
- Ndiyo.
- Ndiyo.
559
00:41:27,417 --> 00:41:32,251
Ndugu ni juu ya heshima.
560
00:41:33,709 --> 00:41:34,792
Ndiyo.
561
00:41:36,501 --> 00:41:40,084
Ikiwa nitakuambia kupumzika,
na unafanya kweli,
562
00:41:40,876 --> 00:41:44,333
utaenda mbali kiasi gani maishani?
563
00:41:44,334 --> 00:41:45,334
Samahani, bwana!
564
00:41:50,042 --> 00:41:51,042
Nitafanya vizuri zaidi!
565
00:41:59,084 --> 00:42:01,251
Mtoto huyu ni mzuri.
566
00:42:02,751 --> 00:42:04,042
- Twende.
- Ndiyo.
567
00:42:10,876 --> 00:42:13,334
Mtunze vizuri.
568
00:42:19,167 --> 00:42:21,126
Sina hakika kuwa anaweza kunywa hii.
569
00:42:21,626 --> 00:42:22,917
Asante.
570
00:42:29,334 --> 00:42:30,751
Han,
571
00:42:30,959 --> 00:42:32,501
nimuue huyo jambazi?
572
00:42:37,292 --> 00:42:38,542
Bw. Tae?
573
00:42:40,917 --> 00:42:42,251
Je, utafanya hivyo?
574
00:42:45,001 --> 00:42:46,584
Nini, unakataa?
575
00:42:51,292 --> 00:42:56,042
Wewe mwoga... natania.
576
00:43:06,542 --> 00:43:10,959
Rekodi ya Sauti 001
577
00:43:21,167 --> 00:43:23,542
Futa Faili?
578
00:43:29,667 --> 00:43:32,375
Unataka kinasa sauti
kuvaa nguo zako?
579
00:43:32,376 --> 00:43:33,833
Nitaitunza, jamani!
580
00:43:33,834 --> 00:43:36,501
Achana naye. Kumbuka hasira yake.
581
00:43:37,626 --> 00:43:39,626
- Unataka kushiriki mchele wangu?
- Kwa nini?
582
00:43:40,292 --> 00:43:41,500
Unaonekana mwenye huruma.
583
00:43:41,501 --> 00:43:42,501
Je! Umependezwa na mimi?
584
00:43:42,502 --> 00:43:45,126
Fuck, hapana. Wewe ni aina mbaya zaidi.
585
00:43:46,542 --> 00:43:48,042
Umeagiza Kichina?
586
00:43:50,709 --> 00:43:52,334
Nadhani ulikuwa na njaa.
587
00:43:54,376 --> 00:43:59,501
Kwa hivyo ujulishe jirani
kuhusu msingi wetu wa siri, wajinga!
588
00:44:01,292 --> 00:44:03,834
Tulitaka kuokoa muda ...
589
00:44:05,459 --> 00:44:09,376
Bwana Han! Kwa hivyo mke wako
ni dada wa kambo wa Park?
590
00:44:10,376 --> 00:44:11,709
Shemeji!
591
00:44:14,709 --> 00:44:17,501
Ulizungumza naye hospitalini, sivyo?
592
00:44:24,459 --> 00:44:26,740
Hakusema chochote kuhusu
shahidi, kwa hivyo ninawezaje kuirekodi?
593
00:44:26,834 --> 00:44:30,376
Kwa hivyo inabidi umuulize, mbwembwe!
594
00:44:32,292 --> 00:44:33,542
Kimya, kila mtu!
595
00:44:34,792 --> 00:44:37,667
Ndiyo, bwana. Nenda mbele.
596
00:44:39,917 --> 00:44:41,042
Je!
597
00:44:41,834 --> 00:44:43,126
Anasema wazi.
598
00:44:43,542 --> 00:44:44,584
Je!
599
00:44:45,501 --> 00:44:47,751
Tunarudi kwenye
makao makuu kwa sasa.
600
00:44:48,084 --> 00:44:50,500
Huyo hakuwa Mwendesha Mashtaka?
601
00:44:50,501 --> 00:44:52,084
Anapata shinikizo kutoka juu.
602
00:44:53,292 --> 00:44:54,750
Fuck, umekufa!
603
00:44:54,751 --> 00:44:56,417
Sio kutoka hapo.
604
00:45:00,917 --> 00:45:07,417
Meya wetu mpendwa, shemeji yake Han,
alitikisa juu ya mti.
605
00:45:08,584 --> 00:45:12,334
Ni kwa bora. Tutapata mapumziko.
606
00:45:12,792 --> 00:45:14,042
Hebu tufunge!
607
00:45:14,626 --> 00:45:18,167
Fungasha!
608
00:45:18,459 --> 00:45:20,334
Fungasha!
609
00:45:20,959 --> 00:45:22,251
Fungasha!
610
00:45:27,209 --> 00:45:29,376
Mume wangu hataniruhusu kuona kitabu cha benki.
611
00:45:29,834 --> 00:45:33,250
Haijalishi, duru tu ♪1.
612
00:45:33,251 --> 00:45:36,334
Lo, bahati nzuri Han!
613
00:45:36,542 --> 00:45:39,876
Kusugua mabega kazini
na wanawake wazuri...
614
00:45:40,084 --> 00:45:43,500
Ndio, ninaipenda hapa. Nini kinakuletea?
615
00:45:43,501 --> 00:45:45,584
Kitu kibaya kimekuja.
616
00:45:46,709 --> 00:45:49,751
Yule mwanaharamu Junkie tu
alibatilisha ushuhuda wake.
617
00:45:52,584 --> 00:45:58,459
Nikasema sikumuua! Sikufanya hata
kumjua Sgt. Hwang alikufa! Alikufa vipi?
618
00:45:59,209 --> 00:46:01,500
Kisukari? Ugonjwa wa Cirrhosis?
619
00:46:01,501 --> 00:46:03,959
Tuliona unamsukuma.
620
00:46:05,667 --> 00:46:08,958
Ulifanya mazoezi ya hadithi yako na Sun-mo?
621
00:46:08,959 --> 00:46:10,876
Je, unafanya shit up?
622
00:46:12,417 --> 00:46:15,292
Inaonekana ni wewe ndiye unayefanya mambo machafu.
623
00:46:17,001 --> 00:46:19,751
Je, niwaambie kuhusu
ghala la matunda?
624
00:46:25,334 --> 00:46:29,542
Kama dawa ya kulevya
anza kufanya uchafu.
625
00:46:30,459 --> 00:46:33,876
Sauti yako inatetemeka, Mpelelezi.
626
00:46:38,417 --> 00:46:39,667
Anafanya nini?
627
00:46:41,292 --> 00:46:42,459
Mwanaharamu huyo!
628
00:46:45,251 --> 00:46:46,834
Njoo hapa, punda wewe!
629
00:46:48,542 --> 00:46:49,542
Kumbe!
630
00:46:55,001 --> 00:46:56,751
Tulia!
631
00:46:57,042 --> 00:46:59,209
Shuka wewe mwanaharamu!
632
00:47:01,126 --> 00:47:02,208
Tulia. Lo!
633
00:47:02,209 --> 00:47:04,126
Han, mbona unajishughulisha sana?
634
00:47:04,459 --> 00:47:06,334
Hukufanya chochote kibaya.
635
00:47:11,959 --> 00:47:15,751
Tunapaswa kuwa na blowfish.
Je, ulifikiri kuwa unachukia chakula cha $5?
636
00:47:15,959 --> 00:47:17,542
Kwa nini ulifanya hivyo huko nyuma?
637
00:47:17,917 --> 00:47:19,375
Nilikuambia usinionyeshe.
638
00:47:19,376 --> 00:47:22,083
Nani angemwamini muuza madawa ya kulevya?
639
00:47:22,084 --> 00:47:25,042
Umepoteza mipira yako hivi majuzi.
640
00:47:25,126 --> 00:47:27,709
Mwanaharamu!
641
00:47:28,667 --> 00:47:31,376
Kwa nini unatukana?
642
00:47:34,501 --> 00:47:35,501
Jua-mo!
643
00:47:36,626 --> 00:47:39,167
Nilikuambia ufanye nini ili uokoke?
644
00:47:39,501 --> 00:47:42,459
"Jua mahali pako, na
kamwe usivuke mstari."
645
00:47:42,667 --> 00:47:44,292
"Ili kuacha kwenye mstari!"
646
00:47:44,667 --> 00:47:48,709
Nitashughulikia biashara yangu mwenyewe, sawa?
647
00:47:49,292 --> 00:47:50,666
- Keti.
- Nahitaji kwenda.
648
00:47:50,667 --> 00:47:52,000
Nikasema kaa!
649
00:47:52,001 --> 00:47:54,251
Meya alikuambia uje kesho.
650
00:48:02,667 --> 00:48:07,667
Watu maskini kutoka kote nchini
walikusanyika hapo kupata pesa.
651
00:48:08,042 --> 00:48:11,376
Mara ya kwanza walikuwa dakika 5
kutoka kuwa chakula cha jioni cha mbwa.
652
00:48:11,667 --> 00:48:13,458
Lakini katika miaka ya 1980 Bundang...
653
00:48:13,459 --> 00:48:14,666
Annam, Bundang ya 2
654
00:48:14,667 --> 00:48:18,876
liliitwa maendeleo ya Jiji Mpya, na sasa?
655
00:48:20,292 --> 00:48:21,541
Wanaendeleaje sasa?
656
00:48:21,542 --> 00:48:25,917
Sasa, ni "Bundang Juu ya Mbingu!"
657
00:48:27,459 --> 00:48:30,875
Subiri na uone nini kinakuwa kwa Annam wetu.
658
00:48:30,876 --> 00:48:34,625
Jiji tajiri ambalo litaingia
mamilionea wote wa taifa!
659
00:48:34,626 --> 00:48:36,959
- Mji wa aina gani?
- Mji tajiri!
660
00:48:37,042 --> 00:48:40,626
- Sikusikia, mji gani?
- Mji tajiri!
661
00:48:41,167 --> 00:48:46,334
Mimi, Park Sung-bae, na haya
mikono, itaijenga!
662
00:48:53,792 --> 00:48:56,292
Je, unahifadhi kwa ajili ya gari? Ongeza hayo.
663
00:48:58,042 --> 00:48:59,750
Nilikukosea jana?
664
00:48:59,751 --> 00:49:01,959
Hapana, napenda kutibiwa, mpumbavu.
665
00:49:04,001 --> 00:49:06,042
Usicheke. Weka kwenye mkoba wako.
666
00:49:06,501 --> 00:49:07,501
Ndiyo, bwana.
667
00:49:08,876 --> 00:49:11,833
Siku hizi najuta kufanya
umeacha nguvu.
668
00:49:11,834 --> 00:49:15,001
Kwa nini? Sikuacha kwa sababu yako.
669
00:49:21,167 --> 00:49:22,626
Busu punda wangu aliyenenepa.
670
00:49:25,667 --> 00:49:27,834
Wacha tuangalie Jiji la Annam!
671
00:49:28,501 --> 00:49:30,334
Jiji la Annam!
672
00:49:36,417 --> 00:49:38,209
Jiji kuu la Annam
673
00:49:38,667 --> 00:49:40,292
Ni nzuri!
674
00:49:42,417 --> 00:49:43,917
Kila mtu ajiandae.
675
00:49:44,084 --> 00:49:46,626
Kwa hivyo ni tukio gani la leo?
676
00:49:47,751 --> 00:49:49,626
Majambazi ya Bw. Tae yatasababisha tukio.
677
00:49:49,917 --> 00:49:52,667
- Kwa nini hukusema mapema?
- Ningeweza lini?
678
00:49:53,501 --> 00:49:54,959
Nahitaji kwenda.
679
00:49:56,084 --> 00:49:58,251
Niambie haraka, ili niweze kukusaidia.
680
00:49:58,292 --> 00:50:01,001
Siwezi kukuambia. Wewe
kujua sheria za Meya.
681
00:50:01,376 --> 00:50:03,251
"Waambie wanaume wachache iwezekanavyo!"
682
00:50:14,417 --> 00:50:15,417
Mtangazaji Kim!
683
00:50:20,376 --> 00:50:22,126
Siipendi hiyo kamera.
684
00:50:22,209 --> 00:50:24,750
- Halo, zima kamera!
- Acha kile unachofanya.
685
00:50:24,751 --> 00:50:27,042
Nikasema zima kamera!
686
00:50:27,251 --> 00:50:29,666
Wanaume wetu wote, acha sasa!
687
00:50:29,667 --> 00:50:32,334
- Kwa nini usifafanue hili?
- Kusanya hapa, kila mtu.
688
00:50:32,626 --> 00:50:35,876
Wanafanya nini? Kwa nini waliacha?
689
00:50:38,709 --> 00:50:40,292
Waambie waanze.
690
00:50:42,126 --> 00:50:43,876
Kupoteza kamera.
691
00:50:46,542 --> 00:50:49,125
Bwana, anasema fanya haraka.
692
00:50:49,126 --> 00:50:54,292
Meya wako. Kwa nini yeye
kila mara unajaribu kunizika?
693
00:50:54,626 --> 00:50:57,751
Inaonekana anataka hii
kwenye habari za jioni.
694
00:50:58,459 --> 00:51:00,709
Je, ungefanya hivyo kwa kutumia kamera hizi?
695
00:51:06,501 --> 00:51:09,709
Bado, tafadhali fanya hivyo.
696
00:51:10,084 --> 00:51:12,167
Angalia punk huyu mwendawazimu!
697
00:51:14,001 --> 00:51:18,209
Mavi ya kuku ya mungu!
698
00:51:19,292 --> 00:51:21,333
Kwa nini usifanye hivyo, Dickhead?
699
00:51:21,334 --> 00:51:22,417
Nipe kikata sanduku.
700
00:51:23,917 --> 00:51:27,209
Wewe jaribu. Utakuwa mzuri katika hilo.
701
00:51:27,584 --> 00:51:28,584
Bwana!
702
00:51:30,417 --> 00:51:31,709
Usiniguse.
703
00:51:35,792 --> 00:51:37,709
Tafadhali fanya kama ulivyoahidi.
704
00:51:37,751 --> 00:51:43,584
Han, sitafuata hilo
amri za kichaa tena.
705
00:51:45,751 --> 00:51:47,126
Twende!
706
00:51:47,876 --> 00:51:50,583
Subiri, Bwana! Wewe hapo!
707
00:51:50,584 --> 00:51:52,125
Nini maana ya hii?
708
00:51:52,126 --> 00:51:53,001
Mheshimiwa Meya!
709
00:51:53,002 --> 00:51:55,834
Ni sawa, niache! Acha kwenda!
710
00:51:56,417 --> 00:51:59,126
Unawezaje kusababisha tukio kama hilo?
711
00:52:02,251 --> 00:52:03,251
Halo, Tae!
712
00:52:06,292 --> 00:52:07,626
Huwezi kwenda hivi!
713
00:52:12,542 --> 00:52:13,834
Acha kupigana!
714
00:52:15,626 --> 00:52:18,376
Usipigane! Haupaswi kupigana!
715
00:52:26,167 --> 00:52:27,167
Usipigane!
716
00:52:27,751 --> 00:52:28,834
Acha ujinga wewe!
717
00:52:32,876 --> 00:52:34,126
Tafadhali usipigane!
718
00:52:36,917 --> 00:52:38,376
Tafadhali acha kupigana!
719
00:52:57,834 --> 00:52:59,376
Usiruhusu waione.
720
00:53:05,834 --> 00:53:06,917
Mheshimiwa Meya!
721
00:53:07,584 --> 00:53:08,750
Mheshimiwa Meya!
722
00:53:08,751 --> 00:53:10,333
Nje ya njia!
723
00:53:10,334 --> 00:53:11,584
Hakuna mtu kumgusa Meya!
724
00:53:11,917 --> 00:53:13,209
Kamera!
725
00:53:17,334 --> 00:53:18,709
Mtu huyu alifanya!
726
00:53:19,584 --> 00:53:22,417
Mtu huyo! Yeye ndiye mshambuliaji!
727
00:53:23,376 --> 00:53:24,417
niko sawa!
728
00:53:24,667 --> 00:53:29,709
Mimi, Park Sung-bae, nitasimama
na wewe hadi mwisho!
729
00:53:31,959 --> 00:53:39,959
Park Sung-bae! Park Sung-bae!
730
00:53:41,292 --> 00:53:43,583
Shambulio la Kigaidi kwenye Hifadhi ya Meya
Je, tutasimama tu na kutazama?
731
00:53:43,584 --> 00:53:45,666
Nani angetaka hivyo?
732
00:53:45,667 --> 00:53:47,917
Tunahitaji aina fulani ya majibu.
733
00:53:48,126 --> 00:53:49,333
Mtu hakufanya kazi yake.
734
00:53:49,334 --> 00:53:51,167
Wilaya za mitaa ziko katika ghasia.
735
00:53:57,876 --> 00:54:00,001
Ulijua walikuwa wakifanya onyesho.
736
00:54:01,292 --> 00:54:02,542
samahani.
737
00:54:05,292 --> 00:54:07,459
Nilikuambia umpate ifikapo tarehe 20 Novemba.
738
00:54:07,876 --> 00:54:11,042
Unapaswa kukaa kando, kama ulivyoahidi.
739
00:54:15,459 --> 00:54:19,167
Bw. Oh, tafadhali nipe muda zaidi kidogo.
740
00:54:21,417 --> 00:54:24,042
Nitamfungia hakika!
741
00:54:24,709 --> 00:54:26,376
Oh yangu...
742
00:54:40,001 --> 00:54:43,876
Siwezi kulenga shit.
743
00:54:53,834 --> 00:54:55,334
Je, unajishughulisha na nini?
744
00:54:56,917 --> 00:54:59,751
Mimi ni mmoja wa timu, lakini
ila tu sikujua.
745
00:55:05,417 --> 00:55:08,376
Ikiwa kila mtu anajua, ni
burudani, sio siasa.
746
00:55:09,376 --> 00:55:11,126
Hapana, masikio yangu yanauma.
747
00:55:30,459 --> 00:55:31,376
Kuzimu nini?
748
00:55:31,377 --> 00:55:33,084
Hiyo yote ni risasi 50.
749
00:55:34,417 --> 00:55:36,584
Nilipumua mvuke, hata hivyo.
750
00:55:38,167 --> 00:55:41,501
Katibu Eun, hivyo mimi nina
kwenye ukurasa mkuu wa YTN News?
751
00:55:41,667 --> 00:55:45,001
“Jasiri kuliko Balozi wa Marekani
Wakati wa mashambulizi yake."
752
00:55:46,626 --> 00:55:47,750
WHO? Mimi?
753
00:55:47,751 --> 00:55:49,251
Vyombo vya habari vinaenda kichaa!
754
00:55:50,042 --> 00:55:51,251
Je, tuangalie?
755
00:55:57,834 --> 00:56:00,751
Han alifanya kazi nzuri wakati huo.
756
00:56:01,417 --> 00:56:02,791
Sivyo kabisa.
757
00:56:02,792 --> 00:56:04,541
Ni kwa sababu Sun-mo aliniunga mkono.
758
00:56:04,542 --> 00:56:06,501
Ikilinganishwa na wewe,
759
00:56:07,126 --> 00:56:08,709
ana safari ndefu.
760
00:56:10,084 --> 00:56:12,209
Bwana Tae atawasili hivi karibuni.
761
00:56:13,167 --> 00:56:15,083
- Umaarufu wa Mayor Park ni
- Inaweza kuwa bora ...
762
00:56:15,084 --> 00:56:17,268
- inakua baada ya shambulio la kukata sanduku...
- sio kumkasirisha Tae kwa muda.
763
00:56:17,292 --> 00:56:19,376
- Waendesha mashtaka ...
-Han!
764
00:56:26,126 --> 00:56:30,209
Ninaogopa kwa urahisi. Usinitishe zaidi.
765
00:56:30,501 --> 00:56:33,291
Haupaswi kutoa
waendesha mashtaka yoyote.
766
00:56:33,292 --> 00:56:34,959
Junkie anamwaga maharagwe?
767
00:56:35,209 --> 00:56:39,458
Inaonekana alikubali kuchukua
shahidi kwenye uwanja wa ndege.
768
00:56:39,459 --> 00:56:43,167
Junkie hawezi kusema chochote.
Alishiriki katika mauaji ...
769
00:56:45,126 --> 00:56:47,459
Usijifanye kuwa mtu asiye na hatia.
770
00:56:48,626 --> 00:56:53,751
Umesikia wewe na Junkie
vita kubwa juu ya kesi ya Hwang.
771
00:56:57,126 --> 00:57:01,334
Bwana, ujumbe wa maandishi kuhusu mtoa huduma.
772
00:57:04,417 --> 00:57:06,666
Kwa hivyo sanduku za matunda ziko tayari?
773
00:57:06,667 --> 00:57:09,751
Ndiyo, nilizipakia mwenyewe.
774
00:57:09,876 --> 00:57:11,417
Kwa hivyo, majambazi wa Kichina ...
775
00:57:12,209 --> 00:57:14,251
Halo askari, subiri nje.
776
00:57:16,167 --> 00:57:17,876
Nikasema toka nje.
777
00:57:20,542 --> 00:57:23,958
Lakini kuna macho mengi huko Minpyung.
778
00:57:23,959 --> 00:57:27,626
Ifikishe kufikia kesho usiku.
779
00:57:33,084 --> 00:57:35,251
Mungu wangu...
780
00:57:36,167 --> 00:57:39,541
Nilikuambia njoo peke yako!
781
00:57:39,542 --> 00:57:43,459
Tabia ya zamani. Halo, subiri hapa.
782
00:58:06,042 --> 00:58:09,833
Kikundi cha wananchi kilisema kwamba umeacha.
783
00:58:09,834 --> 00:58:14,167
Lo, mbona una lawama sana?
784
00:58:14,542 --> 00:58:18,209
Nilikasirika kwa muda mfupi tu,
785
00:58:18,542 --> 00:58:20,666
lakini nimepata muda wa kufikiria upya.
786
00:58:20,667 --> 00:58:24,626
Tangu ulipoitangaza,
labda ni kwa bora?
787
00:58:26,376 --> 00:58:30,041
Kwa hivyo unamaanisha, sasa umekuwa shujaa,
788
00:58:30,042 --> 00:58:32,501
utanitupa kwa mbwa?
789
00:58:36,084 --> 00:58:37,792
Huo ndio mpango wangu.
790
00:58:39,292 --> 00:58:40,709
Pole kwa hilo.
791
00:58:45,709 --> 00:58:48,959
Unataka neno la ushauri?
792
00:58:49,126 --> 00:58:52,501
Hapana sijui. Mimi ni mgonjwa wa ushauri.
793
00:58:52,792 --> 00:58:55,333
Mimi pia sikupi ushauri.
794
00:58:55,334 --> 00:59:01,209
Hakuna pesa tena kutoka kwa majambazi,
Nitafanya siasa safi.
795
00:59:01,751 --> 00:59:04,041
Unatumia muda mwingi
kujaribu kuwachokoza watu,
796
00:59:04,042 --> 00:59:07,833
Hujui hata kama
wewe ni meya au fisadi.
797
00:59:07,834 --> 00:59:09,459
Sawa, punda!
798
00:59:09,626 --> 00:59:13,791
Kuanzia sasa na kuendelea, nitajiunga
upinzani kweli.
799
00:59:13,792 --> 00:59:16,541
Jaribu kutumia huo ubongo wako uliolaaniwa,
800
00:59:16,542 --> 00:59:19,209
au unaweza kuishia kufa.
801
00:59:20,834 --> 00:59:23,333
Katibu Eun! Bwana Tae anaondoka.
802
00:59:23,334 --> 00:59:26,292
Sijamaliza kuzungumza.
803
00:59:26,626 --> 00:59:29,626
Hifadhi, kaa hapo, mpumbavu!
804
00:59:30,876 --> 00:59:32,291
Nipe bunduki.
805
00:59:32,292 --> 00:59:35,333
Bunduki? Nipe kitu hicho.
806
00:59:35,334 --> 00:59:37,584
- Haraka!
- Hakuna risasi.
807
00:59:37,834 --> 00:59:41,666
Njoo hapa, jamani.
Nitakuchuna ngozi ukiwa hai.
808
00:59:41,667 --> 00:59:42,667
Ni sawa.
809
00:59:42,959 --> 00:59:44,959
Tulia. Kaa kimya tu!
810
00:59:45,626 --> 00:59:47,458
Je! Utanichoma kwa hilo?
811
00:59:47,459 --> 00:59:50,125
Fuck yeah, unafikiri sitafanya?
812
00:59:50,126 --> 00:59:52,125
Hiyo ndiyo yote unajua jinsi ya kufanya?
813
00:59:52,126 --> 00:59:53,750
Hey majambazi, toka nje!
814
00:59:53,751 --> 00:59:54,958
Majambazi?
815
00:59:54,959 --> 00:59:57,875
- Unafikiri wewe ni mwanasiasa?
- Ondoka!
816
00:59:57,876 --> 01:00:00,084
Je, si hoja!
817
01:00:01,501 --> 01:00:03,167
Nini ikiwa mtu alijeruhiwa?
818
01:00:45,626 --> 01:00:46,417
Toka nje.
819
01:00:46,417 --> 01:00:47,292
Je, umeiona?
820
01:00:47,293 --> 01:00:49,626
- Ondoka!
- Nilifanya mwenyewe!
821
01:00:51,126 --> 01:00:52,709
Je, amekufa?
822
01:00:53,292 --> 01:00:54,292
Je, yeye?
823
01:00:56,917 --> 01:00:59,251
Bado yu hai.
824
01:01:01,251 --> 01:01:02,417
Kumbe!
825
01:01:02,876 --> 01:01:05,126
Naweza kuifanya pia, mpumbavu!
826
01:01:06,126 --> 01:01:07,709
Mikono mbali naye!
827
01:01:08,334 --> 01:01:11,501
Mikono mbali naye, wewe! Ondoka nje.
828
01:01:14,209 --> 01:01:15,959
Inuka.
829
01:01:16,792 --> 01:01:18,917
- Je, uko sawa?
- Ndiyo.
830
01:01:19,376 --> 01:01:21,084
- Huna madhara?
- Hapana.
831
01:01:26,751 --> 01:01:29,709
Napenda wajinga kama yeye.
832
01:01:30,042 --> 01:01:32,751
Wewe ni mwanamume halisi, Sun-mo.
833
01:01:33,584 --> 01:01:34,709
Njoo.
834
01:01:36,251 --> 01:01:40,833
Kilichotokea kweli ni wao
walikuwa wakipigana, wao wawili.
835
01:01:40,834 --> 01:01:44,041
Nami nilizimia hapa.
836
01:01:44,042 --> 01:01:47,959
Umelazwa hapa, umepitiwa na baridi!
837
01:01:50,667 --> 01:01:53,209
Kwa nini Meya hatajibu simu zangu?
838
01:01:54,042 --> 01:01:55,709
Hayo ni maagizo yake?
839
01:01:56,042 --> 01:01:59,584
Fikiria tu hivyo.
Je, kweli una kuuliza?
840
01:02:00,334 --> 01:02:03,584
Usiwe mkorofi.
Hiyo inaweza kukuua.
841
01:02:04,376 --> 01:02:05,542
Ndiyo bwana.
842
01:02:08,126 --> 01:02:10,292
Jibu lolote kutoka kwa kundi la Tae?
843
01:02:12,417 --> 01:02:14,791
Ongeza walinzi wengine, na uwe macho.
844
01:02:14,792 --> 01:02:17,376
Mke wako yukoje? Je, anaboresha?
845
01:02:19,542 --> 01:02:24,501
Usiwe mcheshi.
Unajua hata unachofanya?
846
01:02:27,417 --> 01:02:29,958
jamani, unakera.
847
01:02:29,959 --> 01:02:33,084
Daima kuzungumza nami chini.
848
01:02:35,376 --> 01:02:38,334
Bado wewe ni mtoto tu.
849
01:02:41,292 --> 01:02:44,626
Nilitumia jana usiku
kunywa na Meya,
850
01:02:44,876 --> 01:02:49,001
na akasema anataka kuwa
mpenzi wa maisha kwa mtoto huyu.
851
01:02:49,209 --> 01:02:50,126
Kwa hiyo?
852
01:02:50,127 --> 01:02:51,709
Kukufahamisha tu.
853
01:02:55,501 --> 01:02:59,292
Baada ya kuponda Tae, wewe
unafikiri wewe ni kitu?
854
01:03:01,001 --> 01:03:04,667
Uliniambia niende kutafuta heshima
kwa hivyo nilijaribu zaidi kuliko mtu yeyote,
855
01:03:04,751 --> 01:03:06,459
hivyo ndivyo sivyo?
856
01:03:06,792 --> 01:03:09,709
Je, nilikwambia uende mzaha? Je, mimi?
857
01:03:10,167 --> 01:03:11,292
Han.
858
01:03:12,209 --> 01:03:14,084
Ikiwa una wivu, unapoteza!
859
01:03:14,626 --> 01:03:16,416
Wewe mama!
860
01:03:16,417 --> 01:03:19,251
nyie wawili mnafanya nini?
861
01:03:19,459 --> 01:03:21,542
Wewe ndio sababu ya sisi
kufanya uigizaji huu!
862
01:03:22,042 --> 01:03:23,417
Ulikuja kucheza?
863
01:03:24,001 --> 01:03:25,834
Ninafanyia kazi punda wangu hapa.
864
01:03:33,917 --> 01:03:37,208
Nasikia fununu kwamba unaenda
karibu kukutana na waendesha mashitaka.
865
01:03:37,209 --> 01:03:38,542
Je, ni kweli?
866
01:03:42,667 --> 01:03:44,001
Nadhani hivyo.
867
01:03:47,209 --> 01:03:50,376
Afadhali niripoti kwa Meya.
868
01:03:51,584 --> 01:03:53,584
Je, utafanya hivyo mwenyewe?
869
01:03:56,042 --> 01:03:59,959
Han, tafadhali...
870
01:04:01,376 --> 01:04:03,959
Usifanye kama mjinga.
871
01:04:13,542 --> 01:04:16,708
Watu wanaruka juu kwa wote
maelekezo ya ngao Park.
872
01:04:16,709 --> 01:04:19,876
simu ya Katibu Eun
hufa baada ya masaa.
873
01:04:21,501 --> 01:04:24,291
Nashangaa labda umempa dokezo.
874
01:04:24,292 --> 01:04:27,251
Meya Park aligonga Tae
Byungjo siku ya Jumamosi.
875
01:04:28,417 --> 01:04:30,209
Mabadiliko ya moyo?
876
01:04:33,751 --> 01:04:35,500
- Unasikiliza?
- Ndiyo.
877
01:04:35,501 --> 01:04:39,167
- Angalia Tae na uripoti tena.
- Ndiyo, bwana.
878
01:04:40,167 --> 01:04:43,834
Hifadhi itakuwa katika shida bila fedha.
879
01:04:44,042 --> 01:04:46,166
Atapata wapi pesa zake?
880
01:04:46,167 --> 01:04:49,791
Nina umbali gani kusaidia
kabla ya kazi yangu hapa kuisha?
881
01:04:49,792 --> 01:04:51,833
Inaisha mwishoni.
882
01:04:51,834 --> 01:04:56,126
Mimi ndiye chambo. Usiniruhusu niende
baada ya kukamata samaki wakubwa?
883
01:04:56,376 --> 01:04:58,376
Ndio maana unarekodi hii?
884
01:04:59,126 --> 01:05:01,834
Uliniambia nirekodi kila kitu.
885
01:05:05,626 --> 01:05:09,292
Mimi ni Kim Cha-in, Mwendesha Mashtaka Maalum.
886
01:05:09,876 --> 01:05:13,334
Nambari ya kesi 2016-6359.
887
01:05:13,626 --> 01:05:17,334
Ikiwa Han Dokyung hutupatia
na taarifa muhimu...
888
01:05:19,251 --> 01:05:20,667
Weka kwa maandishi.
889
01:05:21,209 --> 01:05:23,001
Inategemea ubora wa habari.
890
01:05:28,876 --> 01:05:32,292
Katibu Eun yupo
rekodi wito Minpyung?
891
01:05:33,667 --> 01:05:38,125
Ninyi nyote mnasikiliza?
Mahali na maudhui ya simu.
892
01:05:38,126 --> 01:05:40,959
Ninasema nini?
893
01:05:41,626 --> 01:05:43,876
Je, ninafanya makosa?
894
01:05:44,376 --> 01:05:46,584
Shit, sijui.
895
01:05:47,834 --> 01:05:51,709
Hapana, hii ni sawa. Hakuna majuto.
896
01:05:53,209 --> 01:05:55,709
Kuna kitu kinakusumbua siku hizi?
897
01:05:55,917 --> 01:05:56,917
Hapana.
898
01:05:58,459 --> 01:06:01,125
Kwa nini basi ufanye kama mume mzuri?
899
01:06:01,126 --> 01:06:02,459
Mimi ni mzuri.
900
01:06:03,584 --> 01:06:08,126
Naipenda. Baada ya mambo yote mabaya
umefanya.
901
01:06:19,417 --> 01:06:25,501
Tumia hii kwa picha yangu ya mazishi.
902
01:06:34,626 --> 01:06:36,042
Hutakufa.
903
01:06:36,209 --> 01:06:38,209
Unapotoka, twende Phuket.
904
01:06:42,417 --> 01:06:46,292
Usilie nikifa. Kwa kuwa wewe ni mtu mbaya
905
01:06:49,501 --> 01:06:50,751
Yun-hee!
906
01:06:52,334 --> 01:06:55,792
Kitanda hiki ni kama kuzimu.
907
01:06:56,626 --> 01:07:00,626
Nitafanyiwa upasuaji upendavyo, kisha nife.
908
01:07:04,126 --> 01:07:05,709
Usifanye jambo lolote baya.
909
01:07:06,626 --> 01:07:09,626
Unajua nitaadhibiwa kwa hilo?
910
01:07:17,001 --> 01:07:18,751
Umempata Katibu Eun?
911
01:07:19,001 --> 01:07:20,292
Nifuate.
912
01:07:28,376 --> 01:07:30,084
Nilimleta Han.
913
01:07:31,584 --> 01:07:34,500
Sisi ni kwenda kuwa na
tuingie huko wenyewe.
914
01:07:34,501 --> 01:07:36,416
Je, umepata chochote?
915
01:07:36,417 --> 01:07:41,792
Ndiyo, mtu huyu amevaa kofia.
Inaonekana kama Katibu Eun.
916
01:07:42,584 --> 01:07:44,166
Nitaingia ndani.
917
01:07:44,167 --> 01:07:47,584
Hey, kwa nguo hizo utasimama.
918
01:07:49,001 --> 01:07:51,084
nitakwenda. Ambatisha kamera.
919
01:07:51,292 --> 01:07:52,417
Utajitokeza pia.
920
01:07:54,751 --> 01:07:56,167
Han itakuwa bora.
921
01:07:59,042 --> 01:08:01,167
Unafikiri mimi ni mwendawazimu?
922
01:08:01,667 --> 01:08:03,833
Nitaenda tu. Haya!
923
01:08:03,834 --> 01:08:06,251
Umesema wewe ni chambo!
924
01:08:09,626 --> 01:08:10,876
Nenda ukavue samaki.
925
01:08:12,084 --> 01:08:14,209
Unatarajia nini?
926
01:08:14,459 --> 01:08:18,542
Kwa hivyo natangaza mimi ni jasusi,
na kujilipua?
927
01:08:19,667 --> 01:08:20,792
Nenda kamkamate.
928
01:08:20,917 --> 01:08:22,959
Mrudishe.
929
01:08:28,542 --> 01:08:31,126
Ikiwa ni Katibu Eun, tupigie.
930
01:08:42,084 --> 01:08:44,667
Timiza ahadi yako kwangu.
931
01:08:45,042 --> 01:08:47,041
Je, hatujajenga uaminifu wa kutosha?
932
01:08:47,042 --> 01:08:49,834
Jinsi unavyotenda, siamini ujinga.
933
01:08:51,667 --> 01:08:55,125
Hapa kuna imani yako. Ni
nakala, unaiweka.
934
01:08:55,126 --> 01:08:57,667
Hati yako ya kukamatwa imeongezwa.
935
01:09:06,251 --> 01:09:08,709
Unampa msamaha kweli?
936
01:09:08,876 --> 01:09:13,209
Hakuna kitu kama hicho huko Korea.
Je, hujui hilo?
937
01:09:14,417 --> 01:09:16,584
Kwa hivyo kwa nini uandike?
938
01:09:18,626 --> 01:09:21,042
Nitaishughulikia.
939
01:09:37,876 --> 01:09:38,709
Nje ya njia.
940
01:09:38,710 --> 01:09:42,334
Hey mwana wa mbwembwe. Wewe ni nani kuzimu?
941
01:09:42,917 --> 01:09:44,542
Unafikiri hii ni uwanja wako wa nyuma?
942
01:09:45,501 --> 01:09:47,041
Wewe ni nani jamani?
943
01:09:47,042 --> 01:09:48,167
Yeye ni polisi!
944
01:09:49,209 --> 01:09:50,625
Unatazama nini?
945
01:09:50,626 --> 01:09:52,083
Hajui chochote.
946
01:09:52,084 --> 01:09:53,001
Hajui nini?
947
01:09:53,002 --> 01:09:56,001
Je, wewe ni polisi? Nipe mapumziko!
948
01:09:56,167 --> 01:09:58,584
Idiot, mimi ni polisi.
949
01:10:00,251 --> 01:10:01,459
Katibu Eun!
950
01:10:03,126 --> 01:10:04,709
Kancha, acha!
951
01:10:08,709 --> 01:10:12,251
Usisogee! Wanaharamu, nitakupiga risasi.
952
01:10:12,459 --> 01:10:15,000
Njoo hapa, wewe mchomo!
953
01:10:15,001 --> 01:10:16,501
Wewe jamani!
954
01:10:17,501 --> 01:10:22,083
Han! Namjua huyu jamaa. Mwache aende, sawa?
955
01:10:22,084 --> 01:10:24,792
Hii si toy! Ni bunduki kweli.
956
01:10:25,834 --> 01:10:30,042
Tafadhali Han, nakuomba. Mwache aende zake.
957
01:10:31,376 --> 01:10:32,916
Nyinyi wote mmekufa!
958
01:10:32,917 --> 01:10:37,417
Meya hakubaliani na hili.
Unajua hilo.
959
01:10:39,709 --> 01:10:42,042
Akigundua tuko taabani.
960
01:10:57,584 --> 01:11:00,167
Je! unajua kuwa waendesha mashtaka wako nje?
961
01:11:01,959 --> 01:11:02,834
Je!
962
01:11:02,835 --> 01:11:05,959
Nilimtambua mmoja wao.
963
01:11:06,292 --> 01:11:08,042
Kweli?
964
01:11:09,501 --> 01:11:10,501
Hapana, usifanye!
965
01:11:19,709 --> 01:11:21,167
Umekufa!
966
01:11:24,501 --> 01:11:25,959
Nirudishie bunduki yangu!
967
01:11:26,376 --> 01:11:27,501
Acha hii!
968
01:11:29,084 --> 01:11:30,458
Tuondoe hapa kwanza.
969
01:11:30,459 --> 01:11:32,291
Unajua wapi beltway?
970
01:11:32,292 --> 01:11:33,458
Umesikia juu ya njia ya ukanda?
971
01:11:33,459 --> 01:11:34,709
Unahitaji haraka!
972
01:11:34,834 --> 01:11:35,834
Nenda, haraka!
973
01:11:36,376 --> 01:11:37,541
Acha!
974
01:11:37,542 --> 01:11:39,667
Unahitaji kwenda!
975
01:11:48,167 --> 01:11:50,750
Ni nini hicho? Je, tunapaswa kuifuata?
976
01:11:50,751 --> 01:11:52,584
Eun anapiga simu!
977
01:11:53,667 --> 01:11:57,458
Anatoka nyuma. Mtu anakuja.
978
01:11:57,459 --> 01:11:58,834
Kila mtu hoja!
979
01:11:59,501 --> 01:12:02,834
Je, uko hapa? Wapi, kwenye uchochoro?
980
01:12:05,417 --> 01:12:06,417
Huyo ndiye Eun!
981
01:12:09,084 --> 01:12:10,167
Acha!
982
01:12:12,292 --> 01:12:13,542
Mpate!
983
01:12:27,709 --> 01:12:31,833
Han, nini kilitokea? Ulikutana na Eun?
984
01:12:31,834 --> 01:12:34,666
Je! Bunduki yangu iko wapi?
985
01:12:34,667 --> 01:12:35,667
Bunduki gani?
986
01:12:36,001 --> 01:12:37,875
Wako wapi hao mafisadi?
987
01:12:37,876 --> 01:12:40,001
Nahitaji kuwakamata!
988
01:12:40,167 --> 01:12:41,417
Han!
989
01:12:57,084 --> 01:12:58,084
Nje ya njia!
990
01:13:08,251 --> 01:13:10,334
Wako wapi hawa mafisadi?
991
01:13:17,209 --> 01:13:21,500
Nipe bunduki yangu, nyie!
992
01:13:21,501 --> 01:13:22,626
Fuck wewe!
993
01:13:27,917 --> 01:13:31,334
Unataka kipande changu?
994
01:13:43,709 --> 01:13:46,001
Enyi wanaharamu, vuteni!
995
01:13:46,459 --> 01:13:48,792
Je, unatania?
996
01:13:49,042 --> 01:13:50,459
Nipe bunduki yangu!!!
997
01:13:53,626 --> 01:13:54,626
Kumbe!
998
01:14:08,084 --> 01:14:10,501
Unanipiga risasi? Kweli?
999
01:14:19,167 --> 01:14:21,666
Umekufa jamani!
1000
01:14:21,667 --> 01:14:23,751
Tufe sote pamoja!
1001
01:15:41,126 --> 01:15:42,709
Wewe punda, bunduki yangu iko wapi?
1002
01:16:00,584 --> 01:16:02,292
jamani nini?
1003
01:16:12,167 --> 01:16:16,875
Halo, nyinyi wanaharamu mnatoa methi?
1004
01:16:16,876 --> 01:16:19,334
Acha hapo, wewe!
1005
01:16:42,292 --> 01:16:44,917
Katika ajali ambayo haijawahi kutokea,
Wakazi 20,000 wa Pangyo
1006
01:16:45,084 --> 01:16:47,417
zilikaribia kuonyeshwa
moshi wa methamphetamini.
1007
01:16:47,751 --> 01:16:51,791
Saa 10 jioni kwenye Annam Beltway,
gari liliteleza kwenye barabara yenye unyevunyevu,
1008
01:16:51,792 --> 01:16:53,791
kusababisha ajali ya magari 4.
1009
01:16:53,792 --> 01:16:56,916
Ya kushtua zaidi, yaliyomo
ndani ya gari lililopinduliwa
1010
01:16:56,917 --> 01:17:01,459
ilikuwa na thamani ya $30 milioni ya methamphetamine...
1011
01:17:01,751 --> 01:17:04,001
Uliwahi kuwa Park
katibu kwa miaka 20?
1012
01:17:05,209 --> 01:17:10,584
Lakini ulikimbia $30 milioni
biashara ya madawa ya kulevya peke yako?
1013
01:17:16,917 --> 01:17:18,667
Park aliamuru, sawa?
1014
01:17:33,292 --> 01:17:35,876
Meya lazima awe na hasira?
1015
01:17:36,542 --> 01:17:40,126
Hapana, anaonekana kupumzika.
Atakuuliza maswali machache tu.
1016
01:17:42,126 --> 01:17:43,376
Maswali gani?
1017
01:17:45,626 --> 01:17:48,334
Ulikutana na mwendesha mashtaka aliyelaaniwa?
1018
01:17:49,667 --> 01:17:53,208
Kama ndivyo ningekuambia! Je, hunijui?
1019
01:17:53,209 --> 01:17:54,584
Sahau.
1020
01:17:56,459 --> 01:17:59,500
Usimwambie Meya tu
chochote kisichopendeza.
1021
01:17:59,501 --> 01:18:01,876
Unafikiri ningefanya?
1022
01:18:05,126 --> 01:18:07,584
Hebu tuangalie kwa uwazi.
1023
01:18:07,834 --> 01:18:11,834
Unafikiri tukio hili la madawa ya kulevya
itavuma tu? Huh?
1024
01:18:12,001 --> 01:18:14,500
Unanichekesha.
1025
01:18:14,501 --> 01:18:16,750
Usingejua,
1026
01:18:16,751 --> 01:18:20,416
lakini Meya amekuwa
♪1 lengo la mwendesha mashtaka.
1027
01:18:20,417 --> 01:18:22,876
Hakuna njia ya kutoka wakati huu!
1028
01:18:23,167 --> 01:18:25,958
Kwa hivyo unapaswa kuteleza kutoka hapo
haraka na kwenda nje ya nchi au ...
1029
01:18:25,959 --> 01:18:27,751
Mjinga mjinga!
1030
01:18:29,667 --> 01:18:31,251
Kweli, ninazungumza juu yako.
1031
01:18:33,959 --> 01:18:35,084
Kumbe.
1032
01:18:37,709 --> 01:18:38,709
Halo, Sun-mo.
1033
01:18:40,459 --> 01:18:46,292
Ikiwa unavaa suti na kuendesha gari
gari la nje, maisha ni mazuri sana?
1034
01:18:57,209 --> 01:18:59,959
Usimsaliti Meya.
1035
01:19:00,084 --> 01:19:03,709
Kama wewe wa watu wote kufanya
kwamba, wewe ni mbwa tu.
1036
01:19:03,876 --> 01:19:08,125
Sielewi kwa nini uko
hivyo hamu ya kuwa mbwa wake bunduki.
1037
01:19:08,126 --> 01:19:10,001
Kisha usifanye!
1038
01:19:10,042 --> 01:19:12,667
Sijali kama unaelewa.
1039
01:19:13,292 --> 01:19:16,167
Tovuti ya Uundaji Kambi ya Jeshi la Marekani
1040
01:19:17,209 --> 01:19:19,792
Umekuwa ukikutana
waendesha mashtaka kwa mwezi?
1041
01:19:26,751 --> 01:19:28,584
Kwa nini hukuniambia?
1042
01:19:30,126 --> 01:19:31,251
Umesahau?
1043
01:19:33,542 --> 01:19:39,251
Nilikuwa nikichunguzwa
kwa mauaji ya shahidi wa kesi hiyo.
1044
01:19:39,459 --> 01:19:45,584
Mwendesha mashtaka mmoja alikuwa mgongoni mwangu,
lakini jina lako halijawahi kutokea.
1045
01:19:52,459 --> 01:19:53,792
Kweli?
1046
01:19:55,792 --> 01:19:59,876
Waliuliza juu ya shahidi,
lakini jina langu halijawahi kutokea?
1047
01:20:00,584 --> 01:20:01,876
Sivyo kabisa.
1048
01:20:08,001 --> 01:20:14,334
Inauma sana kufikiria hivyo
umenichokoza.
1049
01:20:18,417 --> 01:20:23,834
Mbwa anawezaje kumuuma bwana wake?
1050
01:20:35,376 --> 01:20:37,667
Nikasikia si Junkie aliyemuua Hwang?
1051
01:20:45,126 --> 01:20:51,834
Ikiwa mwendesha mashitaka atakufunga na
mimi kwa mauaji ya shahidi,
1052
01:20:53,334 --> 01:20:55,001
unafikiri nitakuwa hatarini?
1053
01:20:57,334 --> 01:20:59,208
Kumbe hakuna!
1054
01:20:59,209 --> 01:21:01,250
Ni tufani inayopita.
1055
01:21:01,251 --> 01:21:04,791
Hata hivyo upepo mkali,
Sitapinduliwa!
1056
01:21:04,792 --> 01:21:07,958
Jaribio hilo litanifanya kuwa na nguvu zaidi!
1057
01:21:07,959 --> 01:21:09,750
Lakini nitapigwa!
1058
01:21:09,751 --> 01:21:11,001
Bila shaka!
1059
01:21:11,542 --> 01:21:14,459
Lakini sitakuacha uumie. Kwa nini sivyo?
1060
01:21:14,834 --> 01:21:16,834
Kwa sababu wewe ni mmoja wangu.
1061
01:21:23,584 --> 01:21:28,501
Mimi naenda kulainisha mambo.
Utanisaidia?
1062
01:21:32,626 --> 01:21:33,751
Ndiyo, bwana.
1063
01:21:36,084 --> 01:21:38,251
- Angalia hapa tafadhali.
- Bwana Eun!
1064
01:21:49,834 --> 01:21:51,001
Kumbe hakuna!
1065
01:22:18,376 --> 01:22:21,209
- Meya anaendelea vizuri?
- Ndiyo.
1066
01:22:50,459 --> 01:22:55,459
Simamisha gari. Mheshimiwa Eun akaanguka nje.
1067
01:23:06,209 --> 01:23:07,667
Ndugu, ni mimi.
1068
01:23:08,334 --> 01:23:10,001
Kila kitu kinashughulikiwa.
1069
01:23:11,292 --> 01:23:12,584
Usipige simu kwa muda.
1070
01:23:17,542 --> 01:23:19,742
Mshukiwa katika Kesi ya Dawa za Kulevya Ajiua
Ninachomaanisha ni...
1071
01:23:20,376 --> 01:23:24,292
Nadhani tunapaswa kufanya kazi mara ya mwisho.
1072
01:23:24,501 --> 01:23:27,126
Usiruhusu wahitimu
fanya mazoezi juu yake wakati huu.
1073
01:23:32,459 --> 01:23:35,583
Uliomba upasuaji huu!
Nilikuambia hakuna tumaini ...
1074
01:23:35,584 --> 01:23:38,959
Kwa hivyo fanya sawa! Nitalipa, jamani.
1075
01:23:39,292 --> 01:23:43,667
Ukosoaji wowote, I
hatajaribu kuiepuka.
1076
01:23:43,959 --> 01:23:47,334
Ikiwa nitakabiliana na fimbo, mimi kikamilifu
kukubali kupigwa.
1077
01:23:48,709 --> 01:23:51,625
Tafadhali umwokoe, sawa?
1078
01:23:51,626 --> 01:23:58,417
Leo, kuweza kusimama
dhamiri njema mbele yako...
1079
01:23:58,834 --> 01:24:01,376
Inafanya moyo wangu kufurika.
1080
01:24:05,417 --> 01:24:08,959
Washinde wote!
1081
01:24:09,042 --> 01:24:11,000
Ikiwa kila kitu kwenye karatasi kilikuwa kweli,
1082
01:24:11,001 --> 01:24:13,959
nchi hii ingekuwa imeporomoka enzi zilizopita.
1083
01:24:18,876 --> 01:24:19,917
Keti.
1084
01:24:20,251 --> 01:24:21,583
nitasimama.
1085
01:24:21,584 --> 01:24:23,417
Nikasema kaa!
1086
01:24:25,292 --> 01:24:28,376
Hati hii ya kinga uliyonipa...
1087
01:24:28,876 --> 01:24:31,542
Inageuka kuwa kipande cha karatasi kisicho na maana!
1088
01:24:34,376 --> 01:24:38,834
Nilisikiliza rekodi
umetengeneza na Park.
1089
01:24:40,042 --> 01:24:44,126
Lakini baada ya kuhaririwa,
hakuna kitu tunaweza kutumia!
1090
01:24:44,626 --> 01:24:45,916
Kwa nini huwa hivi kila mara?
1091
01:24:45,917 --> 01:24:49,417
Unahitaji kuhakikisha usalama wangu 100%!
1092
01:24:49,501 --> 01:24:52,083
Kisha naweza kurekodi vizuri!
1093
01:24:52,084 --> 01:24:55,501
Ikiwa nitashuka naye,
kwa nini nihatarishe maisha yangu?
1094
01:24:55,751 --> 01:24:57,250
jamani hii ni nini?
1095
01:24:57,251 --> 01:24:59,292
Kitu cha kufurahisha sana.
1096
01:25:09,334 --> 01:25:15,167
Je! unatambua kuwa mimi ni mwokozi wako uliyehukumiwa?
1097
01:25:24,084 --> 01:25:25,167
Keti.
1098
01:25:32,251 --> 01:25:36,916
Nilidhani utaelewa
ikiwa nilikutendea haki.
1099
01:25:36,917 --> 01:25:39,501
Goddammit!
1100
01:25:39,917 --> 01:25:43,001
Kosa langu. Pole.
1101
01:25:44,084 --> 01:25:47,751
Nilikuwa binadamu sana! Hapo ndipo
usiwe hivyo tena.
1102
01:25:48,167 --> 01:25:52,000
Unamuogopa sana Park ili kumkamata!
1103
01:25:52,001 --> 01:25:54,125
Hii ni nini? Iondoe!
1104
01:25:54,126 --> 01:25:57,625
Unajua bosi wako alihongwa!
1105
01:25:57,626 --> 01:26:01,541
Unafuata tu maagizo kama mimi,
kwa nini unifanyie hivi?
1106
01:26:01,542 --> 01:26:03,167
Ondoa kitu hiki!
1107
01:26:07,459 --> 01:26:08,167
Fanya hivyo sasa.
1108
01:26:08,168 --> 01:26:10,417
Je! Usifanye hivyo!
1109
01:26:17,626 --> 01:26:18,834
Kaa tuli.
1110
01:26:19,167 --> 01:26:20,459
Mshike sana.
1111
01:26:24,626 --> 01:26:26,542
Inatosha.
1112
01:26:36,834 --> 01:26:39,209
Unajua ninachukia nini zaidi?
1113
01:26:42,459 --> 01:26:45,959
Nani anajua? Nenda kamuulize mama yako.
1114
01:26:48,292 --> 01:26:52,709
Kukimbia kwa mdomo.
Hasa kwa uso wangu.
1115
01:26:54,209 --> 01:26:56,709
Kuwa mwangalifu usije ukaumiza ngumi zako.
1116
01:27:03,626 --> 01:27:04,959
Mshike.
1117
01:27:21,667 --> 01:27:22,751
Acha kwenda.
1118
01:27:29,542 --> 01:27:30,917
Tendua vifungo.
1119
01:27:32,417 --> 01:27:34,417
Tishu!
1120
01:27:36,917 --> 01:27:39,584
Niache niende.
1121
01:27:39,834 --> 01:27:42,209
Acha niende, jamani!
1122
01:27:42,542 --> 01:27:44,625
Nyie mnapigana wenyewe.
1123
01:27:44,626 --> 01:27:46,001
Haya, mrudishe!
1124
01:27:50,834 --> 01:27:52,001
Mkuu.
1125
01:28:06,667 --> 01:28:10,751
Ikiwa hatutashika Hifadhi,
hili halitaisha.
1126
01:28:12,251 --> 01:28:14,834
Unataka kuendelea kuishi katika kuzimu hii?
1127
01:28:16,751 --> 01:28:18,126
Mwendesha mashtaka...
1128
01:28:19,917 --> 01:28:22,334
Hutaniruhusu nisimame?
1129
01:28:29,334 --> 01:28:37,334
Lete ushahidi wa kuagiza Hifadhi
mauaji ya Eun, Tae na shahidi!
1130
01:28:43,709 --> 01:28:49,333
Kwa kweli siwezi kuchukua tena.
1131
01:28:49,334 --> 01:28:55,001
Kwa hivyo mke wako anayekufa anaweza kuchukua
gari la wagonjwa kukutembelea jela.
1132
01:28:55,251 --> 01:28:59,083
Usiongee hivyo kuhusu mke wangu!
1133
01:28:59,084 --> 01:29:05,251
Han, tulia kidogo tu.
1134
01:29:05,709 --> 01:29:06,792
Vifuta vya mvua.
1135
01:29:08,334 --> 01:29:09,626
Pata kiti.
1136
01:29:27,251 --> 01:29:29,834
Ulifanya nini jamani?
1137
01:29:42,001 --> 01:29:44,042
Unahisi kukasirika...
1138
01:29:45,292 --> 01:29:46,292
na katika maumivu?
1139
01:29:49,917 --> 01:29:51,001
Ndiyo.
1140
01:29:52,167 --> 01:29:53,834
Kwa hiyo,
1141
01:29:55,459 --> 01:29:59,834
Nitakupa nafasi ya mwisho.
1142
01:30:29,126 --> 01:30:31,959
Ufahamu wa askari wangu huniambia
1143
01:30:34,501 --> 01:30:41,376
hata hivyo nitajaribu sana, nitafanya
kamwe kutoka nje ya kuzimu hii.
1144
01:31:05,167 --> 01:31:08,251
Sijakuwa chochote ila mume mbaya.
1145
01:31:10,667 --> 01:31:12,334
Samahani, Yun-hee.
1146
01:31:14,126 --> 01:31:15,876
Samahani sana.
1147
01:31:22,126 --> 01:31:25,792
Nyumba ya Mazishi
1148
01:32:00,501 --> 01:32:02,626
Samahani!
1149
01:32:03,626 --> 01:32:05,541
Mume wangu masikini!
1150
01:32:05,542 --> 01:32:07,459
Pole sana.
1151
01:32:19,501 --> 01:32:21,417
Sikukutarajia hapa.
1152
01:32:22,751 --> 01:32:24,376
Nitatoa heshima zangu tu.
1153
01:32:25,042 --> 01:32:28,959
Ninaelewa hisia zako,
lakini bora uende.
1154
01:32:30,459 --> 01:32:32,834
Ungejuaje hisia zangu?
1155
01:32:34,042 --> 01:32:39,751
Unanong'ona juu ya nini?
Ikiwa uko hapa, ingia na ule.
1156
01:33:08,209 --> 01:33:10,001
Kitoweo hiki cha nyama ...
1157
01:33:10,501 --> 01:33:14,626
Inafanywa katika kiwanda kimoja na
kukabidhiwa jimboni.
1158
01:33:15,292 --> 01:33:16,875
Ni delicacy kabisa.
1159
01:33:16,876 --> 01:33:19,917
Je, unaweza kuamini kwamba mimi
kutembelea mazishi ili kuionja?
1160
01:33:20,334 --> 01:33:23,751
Haya ndiyo mambo ambayo watu wanaishi kwa ajili yake.
1161
01:33:24,667 --> 01:33:28,167
Jua-mo! Usisimame hapo, kaa.
1162
01:33:29,834 --> 01:33:31,959
- Kuwa na bite.
- Ndiyo.
1163
01:33:34,167 --> 01:33:38,042
Kwa hivyo upasuaji wa Yun-hee utachukua muda mrefu zaidi?
1164
01:33:38,334 --> 01:33:41,876
Nilimwambia mkuu wa hospitali ampangie kazi
1165
01:33:42,667 --> 01:33:45,041
daktari bora wa upasuaji.
1166
01:33:45,042 --> 01:33:47,626
Ithamini.
1167
01:33:51,459 --> 01:33:53,626
Kuna aina mbili za ugonjwa.
1168
01:33:54,751 --> 01:33:58,376
Moja ambayo unakamata, lakini haitakuua.
1169
01:33:58,751 --> 01:34:02,709
Na moja ambayo itakuua kwa hakika.
1170
01:34:03,417 --> 01:34:05,167
Unaelewa maana yangu?
1171
01:34:06,417 --> 01:34:08,376
Wanasema hakuna tumaini.
1172
01:34:08,626 --> 01:34:11,751
Hebu fikiria umefanya
bora wako kama mume.
1173
01:34:13,251 --> 01:34:16,501
Maneno yako ni ya kihuni kidogo.
Hakuna hisia kwao.
1174
01:34:25,751 --> 01:34:29,666
Ulikuja kulipa
heshima, au kulewa?
1175
01:34:29,667 --> 01:34:32,417
Acha ushabiki sana.
1176
01:34:34,084 --> 01:34:37,375
Unaweza kuifanya tu kwa picha yako,
1177
01:34:37,376 --> 01:34:39,084
lakini ni dada yako wa kambo!
1178
01:34:42,542 --> 01:34:44,626
Yun-hee bado yuko hai.
1179
01:34:45,417 --> 01:34:48,541
Ndio maana ninafanya uchafu wenu wote.
1180
01:34:48,542 --> 01:34:50,792
Je, hiyo haileti usawa?
1181
01:34:52,709 --> 01:34:55,375
Ndiyo maana nilimteka nyara shahidi kwa ajili yako.
1182
01:34:55,376 --> 01:34:57,376
Nyamaza jamani.
1183
01:35:05,876 --> 01:35:06,876
Ndugu!
1184
01:35:31,917 --> 01:35:36,251
Nimepoteza hamu ya kula.
1185
01:35:38,542 --> 01:35:40,084
Nitakufa lini?
1186
01:35:49,709 --> 01:35:53,126
Mbona unachekesha sana leo?
1187
01:36:01,917 --> 01:36:04,334
Niambie tu ikiwa nitaishi au kufa.
1188
01:36:05,417 --> 01:36:08,376
Kila mtu anakufa, wakati unakuja.
1189
01:36:12,042 --> 01:36:16,126
Je, Katibu Eun alijua atakufa?
1190
01:36:19,334 --> 01:36:21,292
Han, acha kuongea hivyo.
1191
01:36:21,834 --> 01:36:25,416
Usimchokoze wewe mjinga wewe.
1192
01:36:25,417 --> 01:36:27,625
Inaonekana kwangu kuwa Han anaendelea vizuri.
1193
01:36:27,626 --> 01:36:29,709
Mwambie aulize kuhusu Tae.
1194
01:36:30,542 --> 01:36:32,833
Maongezi yake yananitia wasiwasi.
1195
01:36:32,834 --> 01:36:33,959
Tumwamini.
1196
01:36:34,376 --> 01:36:35,958
Haya, Han.
1197
01:36:35,959 --> 01:36:39,291
Mwendesha Mashtaka anakuamini, lakini mimi sikuamini.
1198
01:36:39,292 --> 01:36:42,126
Kwa hivyo usiifanye.
1199
01:36:42,667 --> 01:36:45,666
Je, wote mtanyamaza?
1200
01:36:45,667 --> 01:36:48,959
Nitaishughulikia, kwa hivyo acha kuingilia.
1201
01:36:50,709 --> 01:36:52,834
Unaongea na nani jamani?
1202
01:36:58,334 --> 01:36:59,876
Mwendesha mashtaka Kim Cha-in.
1203
01:37:10,751 --> 01:37:12,417
Sisi ni screwed.
1204
01:37:13,709 --> 01:37:15,209
Hebu tumalizie.
1205
01:37:15,626 --> 01:37:20,001
Han, ondoa ubishi sasa!
1206
01:37:22,584 --> 01:37:25,459
- Ondoka huko, bitch!
- Subiri.
1207
01:37:27,626 --> 01:37:30,333
Ikiwa alitaka kuzungumza na Park,
angefanya hivi kwa busara.
1208
01:37:30,334 --> 01:37:31,709
Kwa nini anaongea ili tusikie?
1209
01:37:40,751 --> 01:37:43,459
Kuanzia sasa nitarudia
kile ninachosikia katika sikio langu.
1210
01:37:44,334 --> 01:37:46,626
Mimi ni Mwendesha Mashtaka Maalum Kim Cha-in.
1211
01:37:47,126 --> 01:37:54,001
Kupitia mende tuliopanda,
sasa tuna ushahidi thabiti
1212
01:37:54,292 --> 01:38:00,583
mauaji ya Eun na Junkie,
na usafirishaji wa dawa za kulevya.
1213
01:38:00,584 --> 01:38:04,167
Huyo mwendesha mashitaka ni mtupu!
1214
01:38:05,751 --> 01:38:12,459
Hajui kupatikana kwa njia haramu
ushahidi ni batili mahakamani?
1215
01:38:12,917 --> 01:38:18,000
Kwanza tutatuma faili za sauti
kwa magazeti 3 bora.
1216
01:38:18,001 --> 01:38:20,834
Ikipita, tutaeneza
kote mtandaoni.
1217
01:38:21,459 --> 01:38:25,291
Tutakuchoma ukiwa hai.
1218
01:38:25,292 --> 01:38:28,001
Sisi sote tunashuka pamoja?
1219
01:38:29,584 --> 01:38:31,709
Mwendesha mashtaka mchanga ana roho fulani.
1220
01:38:33,626 --> 01:38:35,584
Yuko nje sasa.
1221
01:38:41,167 --> 01:38:43,667
Mimi ni bubu.
1222
01:38:44,167 --> 01:38:45,167
Halo, fukuza!
1223
01:38:55,084 --> 01:38:58,042
Toka nje!
1224
01:39:01,251 --> 01:39:01,917
Bata!
1225
01:39:01,918 --> 01:39:04,541
- Kila mtu atoke!
- Usitoe sauti.
1226
01:39:04,542 --> 01:39:06,334
Najua uko ndani!
1227
01:39:06,542 --> 01:39:08,001
Je, tunapaswa kupiga simu kwa chelezo?
1228
01:39:08,042 --> 01:39:09,876
Usiwe na wasiwasi!
1229
01:39:10,126 --> 01:39:12,209
Halo, piga kila kitu!
1230
01:39:12,709 --> 01:39:16,792
Kila kitu kimerekodiwa hapa
itawasilishwa kama ushahidi.
1231
01:39:17,209 --> 01:39:19,709
Tutapiga kila kitu!
1232
01:39:23,667 --> 01:39:26,709
Bwana, usitoke nje kwa sababu yoyote.
1233
01:39:27,042 --> 01:39:28,209
Seung-mi kaa hapa.
1234
01:39:30,501 --> 01:39:32,084
Kuzimu nini? Zima hiyo.
1235
01:39:34,626 --> 01:39:35,626
Simama.
1236
01:39:35,709 --> 01:39:37,376
Wewe jamani!
1237
01:39:37,542 --> 01:39:39,376
Usiruhusu hata mtu mmoja aondoke!
1238
01:39:39,584 --> 01:39:41,584
Sisi ni wachunguzi kutoka
ya Mwendesha Mashtaka wa Wilaya.
1239
01:39:43,834 --> 01:39:49,001
Ninapiga simu kuripoti kinyume cha sheria
kugonga waya kwa Meya wa Annam.
1240
01:39:49,542 --> 01:39:54,001
Tuma polisi kwa
sehemu ya maegesho ya nyumba ya mazishi.
1241
01:39:54,209 --> 01:39:55,667
Mwezi Sun-mo.
1242
01:39:55,959 --> 01:39:59,251
Usiwe safi. Tutawafunga nyote.
1243
01:40:01,459 --> 01:40:03,458
Wanabeba silaha pia.
1244
01:40:03,459 --> 01:40:08,376
Wanasema ni watumishi wa umma,
lakini kuna kundi lao.
1245
01:40:09,876 --> 01:40:11,542
Fika hapa baada ya dakika 5.
1246
01:40:13,042 --> 01:40:14,959
Huyo mtoto wa kibongo alisema nini?
1247
01:40:15,584 --> 01:40:16,958
Je, unaweza kufika huko baada ya dakika 5?
1248
01:40:16,959 --> 01:40:18,251
Twende zetu.
1249
01:40:18,792 --> 01:40:22,541
Unaweka mende na kamera
kuhusu meya aliyechaguliwa na watu wengi,
1250
01:40:22,542 --> 01:40:24,876
na ulifikiri utaondokana nayo?
1251
01:40:25,834 --> 01:40:31,626
Nakuahidi Kim Cha-in,
unashuka muda huu.
1252
01:40:32,584 --> 01:40:34,709
Hujambo, jibu lolote?
1253
01:40:36,792 --> 01:40:39,084
Mwendesha mashtaka, sema kitu.
1254
01:40:40,042 --> 01:40:44,167
Han, unafanya nini?
Je, unajilipua?
1255
01:40:46,917 --> 01:40:50,542
Anataka kukutana na wewe, mtu kwa mtu.
1256
01:40:58,667 --> 01:41:01,001
Anataka niingie huko?
1257
01:41:01,334 --> 01:41:05,084
Kujaribu kuwa wajanja na
ubongo usiofaa.
1258
01:41:05,376 --> 01:41:06,833
Hii inanitia wazimu.
1259
01:41:06,834 --> 01:41:09,292
Nilifikiria tu kitu.
1260
01:41:11,417 --> 01:41:12,751
Yuko ndani.
1261
01:41:20,501 --> 01:41:22,876
Nimefurahi kukutana nawe!
1262
01:41:25,792 --> 01:41:26,959
Umejaribu kitoweo cha nyama?
1263
01:41:27,959 --> 01:41:32,541
Halafu hujalipa
heshima kwa Katibu Eun?
1264
01:41:32,542 --> 01:41:40,209
Lo, hakuna mtu duniani
wasio na aibu kama Meya wetu.
1265
01:41:40,376 --> 01:41:44,584
Bitch, nitakuponda kama mdudu.
1266
01:41:45,876 --> 01:41:48,250
Nini maana ya kumwaga damu?
1267
01:41:48,251 --> 01:41:50,959
Mbona nyie wawili hamzungumzi mambo?
1268
01:41:52,542 --> 01:41:55,459
Lo, angalia mwangaza huo.
1269
01:41:56,917 --> 01:41:59,459
Kuna watu wa aina mbili.
1270
01:41:59,751 --> 01:42:02,500
Wanaharamu wanaosikia sababu.
1271
01:42:02,501 --> 01:42:09,209
Na mwanaharamu numbskulls ambaye hata hivyo
mengi unaeleza, usisikilize.
1272
01:42:10,709 --> 01:42:14,001
Mwendesha Mashtaka wetu ni mwanaharamu wa aina gani?
1273
01:42:16,209 --> 01:42:21,959
Natumai wewe si mwanaharamu wa kufoka
utangulizi mrefu uliojaa upuuzi.
1274
01:42:26,167 --> 01:42:33,416
Natumai mambo kama haya
1275
01:42:33,417 --> 01:42:37,084
haitatumika kutesa watumishi wa umma!
1276
01:42:41,501 --> 01:42:49,501
Sisi sote tuko busy wanaume, vipi
kuhusu sisi kusema wazi?
1277
01:43:07,834 --> 01:43:11,458
Bwana, hupaswi kujichanganya katika hili.
1278
01:43:11,459 --> 01:43:14,834
Unamaanisha nini, umechanganyikiwa?
Tutazungumza tu.
1279
01:43:17,709 --> 01:43:19,334
Unaenda nje.
1280
01:43:20,167 --> 01:43:21,292
Nzuri!
1281
01:43:41,834 --> 01:43:43,709
Bei yako ni ngapi?
1282
01:43:43,917 --> 01:43:46,751
Ningependa kukununua tu.
1283
01:43:47,251 --> 01:43:51,583
Wewe pia ni mtumishi wa umma,
unajua mshahara wangu.
1284
01:43:51,584 --> 01:43:53,626
Mimi ni nafuu.
1285
01:43:54,626 --> 01:44:00,709
Ninachotaka ni ushuhuda huo
uliamuru watu wauawe.
1286
01:44:03,667 --> 01:44:04,751
Kweli?
1287
01:44:05,584 --> 01:44:08,501
Hiyo ni muhimu zaidi kuliko pesa?
1288
01:44:12,042 --> 01:44:15,667
Nionyeshe mtu duniani
asiyependa pesa!
1289
01:44:17,917 --> 01:44:20,417
Nimefanya utafiti wangu pia.
1290
01:44:21,251 --> 01:44:24,626
Bosi wako, Mwendesha Mashtaka Mkuu Oh
1291
01:44:25,084 --> 01:44:26,917
inachukua pesa kutoka kwa kila mtu!
1292
01:44:31,084 --> 01:44:33,584
Meya Park si tu unaendelea juu.
1293
01:44:34,501 --> 01:44:40,001
Hata nikishuka, nitashuka
kuchukua kila mtu pamoja nami!
1294
01:44:40,334 --> 01:44:42,833
Hakika unaongea mkuu.
1295
01:44:42,834 --> 01:44:45,667
Meya wetu ni mkuu kama inavyotangazwa!
1296
01:44:46,001 --> 01:44:52,626
Maisha ni mafupi sana, sisi
wanapaswa kuishi kwa uaminifu.
1297
01:44:54,459 --> 01:44:56,916
Kwa uaminifu, ni kiasi gani
unadhani utaninunua?
1298
01:44:56,917 --> 01:44:58,584
Nina hamu ya kujua takwimu.
1299
01:45:00,209 --> 01:45:04,709
Inaanza na 5. Kisha sufuri kadhaa...
1300
01:45:08,876 --> 01:45:10,501
Oh, gosh.
1301
01:45:11,167 --> 01:45:13,959
Nilipaswa kukutambulisha mapema.
1302
01:45:14,167 --> 01:45:15,500
Nilijua mtaelewana.
1303
01:45:15,501 --> 01:45:18,833
Umelaaniwa bweha! Wewe ni
kwenye mishipa yangu leo!
1304
01:45:18,834 --> 01:45:21,667
Ukipata bei yako,
utanishukuru.
1305
01:45:22,376 --> 01:45:24,041
Unastahili ada ya utangulizi.
1306
01:45:24,042 --> 01:45:26,417
Hapana, Meya, sikuweza!
1307
01:45:27,626 --> 01:45:31,876
Hakikisha kumshawishi Mwendesha Mashtaka.
1308
01:45:32,834 --> 01:45:38,875
Hii ni ngumu sana kwangu,
1309
01:45:38,876 --> 01:45:42,459
Siwezi kuendelea kurudi na kurudi.
1310
01:45:46,542 --> 01:45:48,834
Ninyi wawili zungumza.
1311
01:45:53,501 --> 01:45:57,542
maskini huyo...
1312
01:46:05,001 --> 01:46:07,292
Tafadhali kaa ndani.
1313
01:46:23,126 --> 01:46:24,667
Mwana wa mbwembwe!
1314
01:46:26,501 --> 01:46:28,791
Huwezi kusababisha tukio sasa.
1315
01:46:28,792 --> 01:46:30,291
Kwa nini uliwaita?
1316
01:46:30,292 --> 01:46:33,501
Nina jambo la kuzungumza nawe.
1317
01:46:34,417 --> 01:46:37,166
Niko mwaminifu kabisa kwako.
1318
01:46:37,167 --> 01:46:40,376
Kwa hivyo usichukulie hii kama udanganyifu. Kuwa na kiti.
1319
01:46:43,376 --> 01:46:49,667
Bila Mwendesha Mashtaka Mkuu,
wewe si kitu.
1320
01:46:51,251 --> 01:46:59,166
Naweza kukufanya kuwa Mwendesha Mashtaka Mkuu
au Mwendesha Mashtaka Mkuu ikiwa nilijaribu.
1321
01:46:59,167 --> 01:47:02,041
Kama mwanaume, hungetaka
kuwa kileleni siku moja?
1322
01:47:02,042 --> 01:47:06,042
Unasema mambo ya ujasiri zaidi.
1323
01:47:06,417 --> 01:47:09,001
Ulifikiri ningetongozwa kirahisi hivyo?
1324
01:47:09,209 --> 01:47:12,333
Ulikuja hapa kunizika,
1325
01:47:12,334 --> 01:47:14,959
singefanya nini ili niishi?
1326
01:47:15,917 --> 01:47:19,792
Ili kushinda ukarimu wako
na umeniokoa,
1327
01:47:20,209 --> 01:47:23,541
Nahitaji kulainisha sufuria.
1328
01:47:23,542 --> 01:47:25,334
Macho yako...
1329
01:47:27,709 --> 01:47:32,917
sio aina ya macho
kuaminiwa, Meya.
1330
01:47:37,751 --> 01:47:40,626
Hukubali uaminifu wangu.
1331
01:47:44,251 --> 01:47:46,542
Aibu kama hiyo.
1332
01:47:49,459 --> 01:47:52,251
Park hakuwa na nia ya
kumshawishi Kim Cha-in?
1333
01:47:56,459 --> 01:47:58,791
Huwezi kusoma hali hiyo?
1334
01:47:58,792 --> 01:48:00,750
Ukifanya jambo la kijinga, sote tunakufa.
1335
01:48:00,751 --> 01:48:02,291
Yeye ni mwendesha mashtaka, huwezi kumshinda!
1336
01:48:02,292 --> 01:48:04,792
Meya anashinda kila mtu.
1337
01:48:05,001 --> 01:48:08,042
Hakika, kwa sababu yeye daima
kumtoa mtu mwingine sadaka.
1338
01:48:08,501 --> 01:48:10,459
Atakuwa nani wakati huu?
1339
01:48:11,292 --> 01:48:12,917
Ulimuua Eun, sivyo?
1340
01:48:17,667 --> 01:48:20,126
Ninauliza, ilikuwa wewe?
1341
01:48:24,042 --> 01:48:26,751
Goddammit.
1342
01:48:28,709 --> 01:48:30,667
Ndiyo nilifanya, kwa nini?
1343
01:48:32,251 --> 01:48:35,626
Unajua kwanini niko katika hali hii ya uozo?
1344
01:48:36,042 --> 01:48:37,708
Kwa sababu yako.
1345
01:48:37,709 --> 01:48:40,584
Umenishawishi!
1346
01:48:41,626 --> 01:48:44,376
Sasa sina pa kukimbilia.
1347
01:48:46,792 --> 01:48:48,292
Jua-mo!
1348
01:48:48,626 --> 01:48:51,666
Ataendelea kutumia
sisi maisha yetu yote.
1349
01:48:51,667 --> 01:48:52,958
Unaona hali niliyo nayo?
1350
01:48:52,959 --> 01:48:55,708
Unataka niuawe
kama mbwa huko Ufilipino?
1351
01:48:55,709 --> 01:49:00,458
Hebu tuondoke hapa, sisi wawili.
Sawa, Sun-mo?
1352
01:49:00,459 --> 01:49:02,501
Waache wapigane wao kwa wao.
1353
01:49:03,209 --> 01:49:04,833
Kim Cha-in hatufuati.
1354
01:49:04,834 --> 01:49:08,126
Unajifanya mwerevu
lakini hujui lolote!
1355
01:49:10,126 --> 01:49:12,542
Unajua Meya aliniambia nini?
1356
01:49:13,167 --> 01:49:16,667
"Han ni msaliti. Msugue."
1357
01:49:19,292 --> 01:49:20,542
Alikuwa sahihi.
1358
01:49:34,376 --> 01:49:37,709
Anataka ufanye?
1359
01:49:38,334 --> 01:49:40,001
Usiniulize.
1360
01:49:46,584 --> 01:49:48,417
Unaweza kupiga risasi kweli?
1361
01:49:48,709 --> 01:49:49,751
Hakika.
1362
01:49:52,667 --> 01:49:54,376
Kisha nipige risasi, mwanaharamu!
1363
01:49:54,459 --> 01:49:55,459
Habari!
1364
01:49:56,709 --> 01:49:57,834
Acha!
1365
01:49:58,959 --> 01:50:01,167
Usisogee!
1366
01:50:04,292 --> 01:50:06,167
Utanipiga risasi?
1367
01:50:08,834 --> 01:50:10,292
Halo, Sun-mo.
1368
01:50:12,792 --> 01:50:14,959
Huwezi kunipiga risasi.
1369
01:50:15,917 --> 01:50:20,126
Wewe ni mjinga sana. Unafikiri siwezi?
1370
01:50:20,501 --> 01:50:22,209
Nifanye hivyo?
1371
01:50:24,042 --> 01:50:26,208
Nenda mbele, mpumbavu.
1372
01:50:26,209 --> 01:50:27,459
Risasi!
1373
01:50:45,001 --> 01:50:46,834
Acha kwenda!
1374
01:52:17,959 --> 01:52:20,709
Risasi, wewe chomo.
1375
01:52:21,459 --> 01:52:22,666
nitafanya.
1376
01:52:22,667 --> 01:52:25,751
Vuta trigger laana.
1377
01:52:26,251 --> 01:52:27,501
Nipige risasi!
1378
01:52:27,917 --> 01:52:29,876
Acha, mpuuzi!
1379
01:52:33,084 --> 01:52:36,667
Wewe mwana wa...
1380
01:52:38,167 --> 01:52:40,042
Lo, jamani!
1381
01:52:40,959 --> 01:52:43,042
Samahani, sawa?
1382
01:52:46,209 --> 01:52:47,501
Unasikitika kwangu?
1383
01:52:48,251 --> 01:52:50,376
Ndio mimi, jamani!
1384
01:52:54,376 --> 01:52:56,376
Una kichaa.
1385
01:53:13,001 --> 01:53:15,959
Hii yote ni kwa sababu yako, unajua?
1386
01:53:19,459 --> 01:53:21,084
Nifanye nini?
1387
01:53:32,667 --> 01:53:38,542
Ndugu, usiamini kabisa Hifadhi hiyo ya punda.
1388
01:53:49,376 --> 01:53:51,459
- Wacha tuende!
- Halo, Sun-mo!
1389
01:54:15,834 --> 01:54:17,542
Sawa, hiyo itafanya.
1390
01:54:19,626 --> 01:54:23,501
Hii ilirekodiwa na
ruhusa ya mahakama ya Korea.
1391
01:54:25,376 --> 01:54:28,042
Utapokea wito hivi karibuni.
1392
01:54:29,209 --> 01:54:31,291
Unacheza maujanja tena?
1393
01:54:31,292 --> 01:54:36,084
Watu wanaojua sheria
nchi hii wote ni wapumbavu.
1394
01:54:37,792 --> 01:54:39,209
Sawa, twende!
1395
01:54:40,126 --> 01:54:41,208
Nje ya njia.
1396
01:54:41,209 --> 01:54:41,834
Sogeza.
1397
01:54:41,835 --> 01:54:43,709
- Hii ni nini?
- Njoo, bwana.
1398
01:54:48,042 --> 01:54:49,709
- Wacha tuende, haraka.
- Mwendesha mashtaka.
1399
01:54:56,626 --> 01:54:58,084
Twende...
1400
01:55:00,084 --> 01:55:01,667
Fimbo pamoja.
1401
01:55:04,292 --> 01:55:10,416
Hifadhi, ikiwa utafanya hivi kwa a
mwendesha mashtaka, ni maisha jela!
1402
01:55:10,417 --> 01:55:11,834
Pata bunduki yako.
1403
01:55:12,626 --> 01:55:17,209
Ulidhani wewe ni mwerevu,
lakini hukufikiria vizuri.
1404
01:55:17,792 --> 01:55:21,959
Tunaweza tu kuwaambia
akanikata mkono mmoja.
1405
01:55:22,501 --> 01:55:26,042
Unajua kufukuzwa kwa lazima
ya wageni kwenye Minpyung?
1406
01:55:26,792 --> 01:55:32,501
Vijana walioishi huko wana
kuja kufanya ugaidi dhidi yangu.
1407
01:55:32,876 --> 01:55:35,126
Wewe ni mwendawazimu? Huh?
1408
01:55:35,501 --> 01:55:40,000
Lakini umetokea tu
kuwa hapa leo, sorry!
1409
01:55:40,001 --> 01:55:43,333
Hakuna picha za onyo. Moto tu.
1410
01:55:43,334 --> 01:55:45,833
Je! huyu mchawi anasema nini?
1411
01:55:45,834 --> 01:55:49,500
Risasi. Usiogope.
1412
01:55:49,501 --> 01:55:50,626
Fanya hivyo!
1413
01:56:16,917 --> 01:56:19,167
Tunafanya nini?
1414
01:56:24,251 --> 01:56:26,167
Mpumbavu wewe.
1415
01:56:26,459 --> 01:56:28,626
Kumbe.
1416
01:56:29,834 --> 01:56:32,334
Nifanye nini?
1417
01:56:34,167 --> 01:56:36,459
Umenipiga risasi kweli?
1418
01:56:40,334 --> 01:56:42,916
Utakuwa sawa, hautakufa.
1419
01:56:42,917 --> 01:56:47,501
Ndugu. Nimecheka, sawa?
1420
01:56:47,792 --> 01:56:52,626
Hapana, mwanaharamu wewe. Nitakuokoa, ninaahidi.
1421
01:56:54,542 --> 01:56:58,584
Busu punda wangu mnene...
1422
01:57:06,751 --> 01:57:09,459
Sun-mo...
1423
01:57:11,042 --> 01:57:13,417
Jamani wewe...
1424
01:57:45,292 --> 01:57:49,584
Mungu, nimechoka sana.
1425
01:58:04,001 --> 01:58:07,126
Ondoka hapa, punda mnene!
1426
01:58:12,584 --> 01:58:15,709
Acha kunipiga. Acha.
1427
01:58:16,584 --> 01:58:18,626
Mimi ni mwendesha mashtaka wa Korea!
1428
01:58:19,001 --> 01:58:22,126
Kwa magoti yako, piga!
1429
01:58:34,126 --> 01:58:36,959
Mkuu, nimefanya kosa kubwa sana.
1430
01:58:38,584 --> 01:58:41,375
Sawa nzuri. Tupeane mikono.
1431
01:58:41,376 --> 01:58:45,042
Ondoa mkono wako kabla sijaukata!
1432
01:58:45,292 --> 01:58:46,834
Weka chini.
1433
01:58:47,459 --> 01:58:52,250
Sasa unaweza kuhisi uaminifu wangu?
1434
01:58:52,251 --> 01:58:57,667
Meya, hakuna vile
kitu kama nafasi ya mwisho?
1435
01:58:57,959 --> 01:59:00,001
Kuzimu hakuna.
1436
01:59:01,334 --> 01:59:04,376
Hujambo Kim Cha-in, tazama hii.
1437
01:59:04,792 --> 01:59:06,459
Mkono wangu.
1438
01:59:07,126 --> 01:59:08,458
Habari! Ukate mkono wangu.
1439
01:59:08,459 --> 01:59:09,334
Je!
1440
01:59:09,335 --> 01:59:12,751
Kata mkono wangu, jambazi! Inyakue!
1441
01:59:13,209 --> 01:59:14,209
Inyakue!
1442
01:59:14,209 --> 01:59:14,834
Bwana...
1443
01:59:14,835 --> 01:59:16,458
Nipe hiyo.
1444
01:59:16,459 --> 01:59:18,208
Shikilia vizuri, jamani.
1445
01:59:18,209 --> 01:59:19,834
Tazama hii, Kim Cha-in!
1446
01:59:21,126 --> 01:59:22,959
Meya!
1447
01:59:23,334 --> 01:59:25,001
Meya.
1448
01:59:25,084 --> 01:59:28,334
Kwa nini unajiumiza?
1449
01:59:35,167 --> 01:59:37,167
Nitakuwa mwaminifu kabisa kwako.
1450
01:59:38,542 --> 01:59:40,167
Naapa!
1451
01:59:41,001 --> 01:59:43,501
Sisemi ili kujiokoa.
1452
01:59:43,834 --> 01:59:48,709
Wewe weka mkono wako. Na Annam Metropolis.
1453
02:00:00,626 --> 02:00:02,251
Mwaminifu...
1454
02:00:03,084 --> 02:00:08,959
Hebu tuone kama unaweza
kuwa mmoja wa watu wangu.
1455
02:00:10,584 --> 02:00:12,792
Unammaliza.
1456
02:00:14,001 --> 02:00:15,751
Maliza...
1457
02:00:17,084 --> 02:00:19,751
Rekodi hii kwa kamera yako.
1458
02:00:22,001 --> 02:00:24,501
Sawa, kamera inafanya kazi.
1459
02:00:37,834 --> 02:00:39,292
Bwana...
1460
02:00:41,084 --> 02:00:42,209
Meya.
1461
02:00:44,584 --> 02:00:46,167
Nina neno lako?
1462
02:00:47,792 --> 02:00:49,001
Nzuri!
1463
02:01:19,126 --> 02:01:23,251
Kilio cha huyo mbwembwe kinazidi
juu ya mishipa yangu, kumaliza yake mbali!
1464
02:01:47,001 --> 02:01:50,292
- Ni nani?
- Han Do-kyung.
1465
02:01:58,084 --> 02:01:59,626
Han, ni wewe?
1466
02:02:04,417 --> 02:02:07,333
Je, mazungumzo yako na Sun-mo yalienda vibaya?
1467
02:02:07,334 --> 02:02:08,459
Ndio...
1468
02:02:10,792 --> 02:02:12,376
Nilimuua.
1469
02:02:19,417 --> 02:02:23,834
Lo, angalia nini kimetokea kwa sababu yako!
1470
02:02:24,126 --> 02:02:27,875
Mlikuwa kama ndugu. Na mwendesha mashtaka!
1471
02:02:27,876 --> 02:02:30,001
Bwana, toka nje.
1472
02:02:38,126 --> 02:02:40,626
Utaniua pia?
1473
02:02:41,667 --> 02:02:44,876
Wow, wewe ni monster kweli!
1474
02:02:45,209 --> 02:02:46,959
Park Sung-bae, toka hapa!
1475
02:02:48,584 --> 02:02:50,126
Ondoka hapo!
1476
02:02:50,709 --> 02:02:52,001
Nenda!
1477
02:03:26,376 --> 02:03:30,042
Nini sasa? Umeishiwa na risasi!
1478
02:03:30,334 --> 02:03:33,167
Nitakuua!
1479
02:03:37,042 --> 02:03:38,791
Na nini?
1480
02:03:38,792 --> 02:03:40,083
Utaniuaje?
1481
02:03:40,084 --> 02:03:42,167
Usiguse, piga.
1482
02:03:45,001 --> 02:03:46,458
Nisikilize.
1483
02:03:46,459 --> 02:03:50,375
Tazama jinsi ninavyosafisha hapa.
1484
02:03:50,376 --> 02:03:52,001
Wewe mwendawazimu.
1485
02:03:52,667 --> 02:03:53,834
Binti!
1486
02:03:54,209 --> 02:03:55,958
Ulienda wapi, mpenzi?
1487
02:03:55,959 --> 02:03:57,501
Uko wapi?
1488
02:03:57,917 --> 02:03:59,167
Hapo ulipo.
1489
02:04:08,459 --> 02:04:10,334
Sawa...
1490
02:04:11,626 --> 02:04:18,000
Hujambo, Park Sung-bae! Wacha tupigane, jambazi.
1491
02:04:18,001 --> 02:04:20,959
Unadhani unashughulika na nani?
1492
02:04:58,001 --> 02:05:00,584
Nataka kukuua,
1493
02:05:02,667 --> 02:05:07,376
lakini utakuwa na kazi nyingi sana ya kufanya.
1494
02:05:11,126 --> 02:05:13,126
Piga gari la wagonjwa.
1495
02:05:17,042 --> 02:05:19,042
Piga gari la wagonjwa!
1496
02:05:24,626 --> 02:05:26,501
Nahitaji gari la wagonjwa.
1497
02:05:32,751 --> 02:05:33,959
Mwendesha mashtaka Kim.
1498
02:05:34,292 --> 02:05:35,501
Sikiliza.
1499
02:05:35,751 --> 02:05:40,959
Tunahitaji kufikiria njia
kusafisha uchafu huu.
1500
02:05:41,126 --> 02:05:43,292
Tafadhali piga gari la wagonjwa!
1501
02:05:44,167 --> 02:05:45,167
Upole! Upole!
1502
02:05:45,168 --> 02:05:47,251
Nguruwe wewe.
1503
02:05:47,334 --> 02:05:51,751
Nimepigwa risasi! Nimepigwa risasi...
1504
02:05:52,917 --> 02:05:54,792
Nimefikiria hadithi.
1505
02:05:55,251 --> 02:05:59,750
Han huko alipatikana kuwa Sgt.
muuaji wa Hwang,
1506
02:05:59,751 --> 02:06:03,792
na hivyo akaenda wazimu.
1507
02:06:05,209 --> 02:06:09,751
Kwa hivyo ulipigwa risasi, na mimi ni mwathirika pia?
1508
02:06:11,959 --> 02:06:17,292
Ikiwa unaita ambulensi
sasa, nitakuunga mkono.
1509
02:06:18,667 --> 02:06:19,834
Sawa?
1510
02:06:22,584 --> 02:06:24,916
Sasa naweza kuona
1511
02:06:24,917 --> 02:06:27,251
wewe ni kama mimi.
1512
02:06:49,042 --> 02:06:51,709
Unakera sana.
1513
02:06:56,084 --> 02:06:58,709
Umenitisha.
1514
02:06:59,959 --> 02:07:02,542
Unajua shida yako ni nini?
1515
02:07:07,626 --> 02:07:13,167
Ndio, nilipata shida nyingi. Najua.
1516
02:07:18,959 --> 02:07:23,167
Kijana mdogo kama wewe ana hasira sana.
1517
02:07:25,542 --> 02:07:28,084
Busu punda wangu mnene, mnyonyaji!
1518
02:08:59,626 --> 02:09:01,501
Nilijua hili lingetokea.
1519
02:09:02,417 --> 02:09:04,084
Lakini...
1520
02:09:05,459 --> 02:09:07,376
haikuweza kusaidiwa.
1521
00:01:55,000 --> 00:02:03,000
{\an8}phim.furaha
1522
00:20:00,000 --> 00:20:07,000
{\an8}phim.furaha
1523
00:40:00,000 --> 00:40:07,000
{\an8} 01:00:07,000
{\an8}phim.furaha
1525
01:20:00,000 --> 01:20:07,000
{\an8}phim.furaha
1526
01:40:00,000 --> 01:40:07,000
{\an8}phim.furaha
1527
02:00:00,000 --> 02:00:07,000
{\an8}phim.furaha
1528
02:20:00,000 --> 02:20:07,000
{\an8}phim.furaha
1529
02:40:00,000 --> 02:40:07,000
{\an8}phim.furaha
1530
03:00:00,000 --> 03:00:07,000
{\an8}